1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:21,792 --> 00:01:23,625
[explosion]
4
00:01:27,042 --> 00:01:29,417
[narrateur] L'Inde, une terre ancienne,
5
00:01:29,500 --> 00:01:34,667
dont l'histoire est tissée
avec les histoires les plus étonnantes.
6
00:01:35,167 --> 00:01:37,417
Laissez-moi vous raconter une de ces histoires
7
00:01:37,500 --> 00:01:40,167
à propos d'un groupe de grands sages
8
00:01:40,250 --> 00:01:44,125
qui a médité au plus profond de l'Himalaya,
9
00:01:44,208 --> 00:01:47,333
pour lequel ils ont reçu une aubaine,
10
00:01:48,042 --> 00:01:50,125
une lumière divine, Brahm-Shakti.
11
00:01:50,750 --> 00:01:52,875
Alors que cette lumière rencontrait la montagne,
12
00:01:53,458 --> 00:01:55,167
des armes puissantes connues sous le nom d'astras
ont été forgés,
13
00:01:55,250 --> 00:01:58,417
portant le pouvoir d'Agnyastra,
14
00:01:58,500 --> 00:02:00,833
Jalāstra, Pawanāstra,
15
00:02:01,417 --> 00:02:04,417
astras qui contenait
les pouvoirs de divers animaux et plantes.
16
00:02:04,500 --> 00:02:07,875
Les sages avaient réalisé ce qu'ils désiraient.
17
00:02:11,375 --> 00:02:15,292
Mais alors un cri s'éleva de l'univers.
18
00:02:15,375 --> 00:02:18,458
Vous voyez, dans la lumière,
19
00:02:18,542 --> 00:02:22,917
un autre astra était en train de naître,
20
00:02:23,000 --> 00:02:26,375
un astra comme le troisième œil du Seigneur Shiva.
21
00:02:27,000 --> 00:02:30,583
Cela pourrait créer mais aussi détruire.
22
00:02:30,667 --> 00:02:36,125
Les sages ont réalisé que ce grand astra
devrait être contrôlé.
23
00:02:38,875 --> 00:02:41,250
Finalement,
avec beaucoup de lutte et de sacrifices,
24
00:02:41,333 --> 00:02:45,458
les sages ont calmé la lumière.
25
00:02:45,542 --> 00:02:51,042
Puis, au sommet de la montagne, là
est apparu le plus puissant de tous.
26
00:02:51,125 --> 00:02:53,458
Le seigneur de tous les astras ,
27
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Brahmastra.
28
00:03:04,625 --> 00:03:07,833
Les sages se sont agenouillés devant le Brahmāstra,
29
00:03:07,917 --> 00:03:11,875
et ils se faisaient appeler les Brahmansh.
30
00:03:11,958 --> 00:03:15,542
Passer les astras on
de génération en génération,
31
00:03:15,625 --> 00:03:17,917
le Brahmansh existait secrètement
au sein de la société,
32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
protéger les astras et utiliser
leurs énergies pour le plus grand bien.
33
00:03:23,583 --> 00:03:25,167
Le temps a passé,
34
00:03:25,708 --> 00:03:27,500
les âges sont passés et repartis,
35
00:03:27,583 --> 00:03:29,042
le monde a continué d'évoluer,
36
00:03:29,125 --> 00:03:33,417
et au milieu de tous les changements intervenus,
le monde a oublié les astras .
37
00:03:40,083 --> 00:03:42,500
Maintenant, passons à l'Inde moderne
38
00:03:43,417 --> 00:03:47,083
et rencontrer un jeune homme qui ne sait pas encore…
39
00:03:47,167 --> 00:03:48,458
[la cloche sonne]
40
00:03:49,208 --> 00:03:54,333
… que le feu qui dort en lui
va illuminer ce monde d'astras .
41
00:03:55,625 --> 00:03:58,458
Aujourd'hui, à l'occasion du Festival de Dussehra,
comme le triomphe du bien sur le mal est marqué,
42
00:03:58,542 --> 00:04:01,167
une nouvelle bataille
car le Brahmastra commence,
43
00:04:02,458 --> 00:04:06,042
et le destin de ce jeune héros
c'est être à l'avant-garde.
44
00:04:06,667 --> 00:04:09,458
Son nom est Shiva.
45
00:04:12,958 --> 00:04:15,917
[croquement, bourdonnement électrique]
46
00:04:40,500 --> 00:04:41,833
Je vais prendre ça.
47
00:04:45,750 --> 00:04:47,250
Bravo, jeune guépard.
48
00:04:47,917 --> 00:04:49,042
Vous m'avez surpris.
49
00:04:51,417 --> 00:04:52,583
Je m'appelle Mohan.
50
00:04:53,083 --> 00:04:54,083
Et vous l'êtes ?
51
00:04:54,167 --> 00:04:56,500
Tais-toi et donne-moi juste le morceau.
52
00:04:58,333 --> 00:05:00,083
Où est le plaisir dans une chasse
53
00:05:00,750 --> 00:05:02,167
without a little chaos?
54
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Maintenant, n'essaye pas
être un héros, monsieur le scientifique.
55
00:05:08,125 --> 00:05:09,333
[rires]
56
00:05:09,417 --> 00:05:12,542
Un autre poursuivant. Et, encore une fois,
Je ne t'ai pas vu venir.
57
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Tu sais,
58
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
Je dois vraiment vieillir.
59
00:05:16,667 --> 00:05:17,875
[en anglais] Non, attendez.
60
00:05:19,750 --> 00:05:21,250
[en hindi] Et voilà, bébé.
61
00:05:22,583 --> 00:05:24,125
Apprécier.
62
00:05:24,708 --> 00:05:26,417
-[tint]
-[l'intrus 1 crie]
63
00:05:29,583 --> 00:05:30,958
[en anglais] Pas mal, hein ?
64
00:05:31,042 --> 00:05:32,208
[crie]
65
00:05:35,167 --> 00:05:36,583
Aïe, aïe.
66
00:05:37,958 --> 00:05:39,000
Aïe.
67
00:05:40,125 --> 00:05:42,208
[en hindi] Hé, toi, chasseur numéro deux.
Aïe.
68
00:05:42,292 --> 00:05:43,792
Tu n'es pas un guépard.
69
00:05:43,875 --> 00:05:46,167
-Tu es un foutu éléphant.
--[criant]
70
00:05:46,250 --> 00:05:48,542
Ne casse pas tout, espèce de brute !
71
00:05:48,625 --> 00:05:51,833
[rires] En fait, tu n'es pas un éléphant.
Les éléphants sont merveilleux.
72
00:05:51,917 --> 00:05:54,458
Tu es un hippopotame.
L'esprit d'un hippopotame est en vous.
73
00:05:56,125 --> 00:05:57,792
Ouais, Zor.
74
00:05:57,875 --> 00:05:59,500
C'est un super nom pour toi.
75
00:05:59,583 --> 00:06:02,333
Écrivez-le ou vous l'oublierez,
espèce d'hippopotame stupide. [rires]
76
00:06:02,417 --> 00:06:04,083
--[Zor grogne]
-Allez, mec.
77
00:06:04,167 --> 00:06:05,542
Pourquoi être si en colère ?
78
00:06:08,750 --> 00:06:10,292
Je ne trouve pas la pièce.
79
00:06:10,375 --> 00:06:12,000
Mais il l'a jeté ici.
80
00:06:12,083 --> 00:06:13,333
[intrus 1] Mais il a disparu.
81
00:06:14,167 --> 00:06:16,458
D'accord, donnons-nous aussi un nom.
82
00:06:16,542 --> 00:06:19,042
Tu es trop pressé,
chasser avec frénésie.
83
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
Votre nom devrait être…
84
00:06:21,333 --> 00:06:24,083
-Raftaar.
-Où est la pièce, Monsieur le Scientifique ?
85
00:06:24,167 --> 00:06:26,167
Dites-le-nous et nous vous épargnerons la vie.
86
00:06:26,250 --> 00:06:28,583
Raftar, Zor. Hippopotame, guépard.
87
00:06:31,375 --> 00:06:34,958
Une solide équipe de chasseurs, vous deux.
Mmmm. [clique sur la langue]
88
00:06:35,958 --> 00:06:37,125
Cependant,
89
00:06:37,208 --> 00:06:39,292
l’animal que vous êtes venu chasser ici…
90
00:06:39,375 --> 00:06:41,667
[tintement, carillon]
91
00:06:45,583 --> 00:06:49,250
…est la bête la plus intelligente de la jungle.
92
00:06:49,333 --> 00:06:51,667
- Que lui arrive-t-il ?
-[Zor] Il a un nouveau pouvoir.
93
00:06:51,750 --> 00:06:53,250
- Pouvez-vous deviner lequel ?
--[cris]
94
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
[chantant] Celle du singe.
95
00:06:59,792 --> 00:07:02,292
-Le bracelet de cheville !
-[en anglais] Au revoir les amis !
96
00:07:02,375 --> 00:07:03,792
[Zor crie]
97
00:07:28,417 --> 00:07:30,292
[Raftaar crie]
98
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
[Zor crie]
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,833
[grognement]
100
00:07:47,333 --> 00:07:48,833
[gémissements]
101
00:07:58,167 --> 00:08:00,583
[crie]
102
00:08:00,667 --> 00:08:03,917
[cri moqueur]
103
00:08:17,542 --> 00:08:19,542
[en hindi] Allez, Raftaar, à ton tour !
104
00:08:27,292 --> 00:08:28,542
Allez!
105
00:08:36,042 --> 00:08:37,625
Pas mal, Cheets !
106
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
[Mohan siffle] D'accord, d'accord. Attends, attends.
107
00:08:51,792 --> 00:08:54,875
Vous savez, les gars, c'est vrai,
que tu ne peux pas m'attraper ?
108
00:08:56,833 --> 00:08:58,125
Assez de ce jeu.
109
00:08:59,542 --> 00:09:01,625
Maintenant, je dois remplir mon devoir
110
00:09:02,458 --> 00:09:04,292
au Brahmansh.
111
00:09:11,792 --> 00:09:13,292
[en anglais] Alors, au revoir !
112
00:09:13,375 --> 00:09:15,208
[rires]
113
00:09:15,292 --> 00:09:20,500
[en hindi] Pas même ton bracelet de cheville
peut te porter aussi haut, singe.
114
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
Zor, tu ne comprends toujours pas.
115
00:09:24,958 --> 00:09:28,625
[tintement, carillon]
116
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
Ce n'est pas un bracelet de cheville.
117
00:09:36,500 --> 00:09:37,708
C'est le…
118
00:09:38,792 --> 00:09:40,083
Arrêtez-le !
119
00:09:42,250 --> 00:09:43,458
… Vanarastra.
120
00:09:59,250 --> 00:10:02,375
[soufflet]
121
00:10:08,250 --> 00:10:09,667
Bon sang, nous l'avons perdu.
122
00:10:41,500 --> 00:10:43,500
[tintement]
123
00:10:46,042 --> 00:10:50,542
[chuchotements, respiration profonde]
124
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
[voix murmure] Brahm-Dev.
125
00:10:55,875 --> 00:10:57,125
Feu?
126
00:11:21,625 --> 00:11:24,042
Vous pourrez peut-être dépasser la vitesse de Raftaar…
127
00:11:26,292 --> 00:11:27,958
et maîtriser la force de Zor,
128
00:11:29,125 --> 00:11:32,542
mais tu ne peux pas t'échapper
l'obsession de Junoon.
129
00:11:34,458 --> 00:11:36,333
Bonjour, monsieur le scientifique.
130
00:11:39,875 --> 00:11:41,167
Chasseur…
131
00:11:42,750 --> 00:11:44,458
C'est toi le vrai chasseur.
132
00:11:49,125 --> 00:11:50,625
Qui es-tu?
133
00:11:50,708 --> 00:11:52,083
Mais je te l'ai déjà dit.
134
00:11:52,625 --> 00:11:53,917
Junon.
135
00:11:55,083 --> 00:11:56,583
-Et maintenant…
--[Mohan grogne]
136
00:11:57,833 --> 00:11:59,708
…notre pièce.
137
00:12:03,167 --> 00:12:04,875
Qu'est-ce que tu vas faire, Junoon ?
138
00:12:06,500 --> 00:12:08,917
Comprenez-vous même le pouvoir
dans cet astra ?
139
00:12:14,958 --> 00:12:18,625
Je comprends ce super astra
bien mieux que vous, monsieur le scientifique.
140
00:12:29,583 --> 00:12:31,083
Cela me donne mon seul but.
141
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
[son tranchant]
142
00:12:37,333 --> 00:12:38,917
[expire profondément]
143
00:12:43,583 --> 00:12:45,500
Tu amènes les ténèbres avec toi, Junoon.
144
00:12:49,125 --> 00:12:51,125
[en écho] Mais la lumière arrive.
145
00:12:53,542 --> 00:12:56,083
[le chef chante]
146
00:13:08,792 --> 00:13:11,125
Et dans chaque bataille du Brahmastra…
147
00:13:13,542 --> 00:13:15,208
le gagnant sera sûrement…
148
00:13:17,500 --> 00:13:19,125
la lumière.
149
00:13:26,583 --> 00:13:27,625
[bruit de fouet]
150
00:13:29,333 --> 00:13:33,250
-[le leader chante]
-[congrégation répétant]
151
00:13:52,417 --> 00:13:53,958
[le chant s'estompe]
152
00:14:12,083 --> 00:14:15,000
-Hé, mon pote.
-[leader] Salut, Déesse Durga !
153
00:14:15,083 --> 00:14:16,708
[tous applaudissent]
154
00:14:16,792 --> 00:14:21,042
-Salut, Déesse Durga !
-[tout le monde applaudit]
155
00:14:29,500 --> 00:14:30,708
[ami] Shiva.
156
00:14:33,292 --> 00:14:34,708
[la cloche sonne]
157
00:14:34,792 --> 00:14:36,333
FESTIVAL DE DUSSEHRA
158
00:14:43,542 --> 00:14:46,500
[jeu d'une chanson optimiste]
159
00:15:04,583 --> 00:15:05,583
♪ Allez ♪
160
00:15:06,375 --> 00:15:07,875
♪ Groove avec moi ♪
161
00:15:07,958 --> 00:15:09,167
♪ Allez ♪
162
00:15:09,667 --> 00:15:11,625
♪ Groove avec moi ♪
163
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
♪ Allez ♪
164
00:15:13,333 --> 00:15:14,667
♪ Groove avec moi ♪
165
00:15:14,750 --> 00:15:16,333
♪ Allez ♪
166
00:15:16,917 --> 00:15:18,542
♪ Groove avec moi ♪
167
00:15:18,625 --> 00:15:21,833
♪ Je le sens dans mes doigts
Je le sens dans mes épaules ♪
168
00:15:21,917 --> 00:15:25,958
♪ Il y a un sentiment qui m'envahit
Et je ne peux pas l'expliquer ♪
169
00:15:26,042 --> 00:15:27,042
♪ Allez ♪
170
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
♪ Groove avec moi ♪
171
00:15:29,250 --> 00:15:30,292
♪ Allez ♪
172
00:15:31,292 --> 00:15:32,625
♪ Groove avec moi ♪
173
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
♪ Je le sens dans mes doigts
Je le sens dans mes épaules ♪
174
00:15:35,917 --> 00:15:39,750
♪ Il y a un sentiment qui m'envahit
Et je ne peux pas l'expliquer ♪
175
00:15:39,833 --> 00:15:43,208
♪ Il y a quelque chose qui me court dans le dos
Je perds le contrôle ♪
176
00:15:43,292 --> 00:15:46,333
♪ Tu le ressens aussi ? ♪
177
00:15:46,417 --> 00:15:47,958
♪ Mes membres tremblent ♪
178
00:15:48,042 --> 00:15:49,792
♪ Ma tête explose ♪
179
00:15:49,875 --> 00:15:53,375
♪ Mon cœur garde le rythme
Avec ce groove ♪
180
00:15:53,458 --> 00:15:55,750
♪ Je me suis perdu ♪
181
00:15:55,833 --> 00:15:57,125
[battement de tambour rapide]
182
00:15:57,208 --> 00:16:00,958
♪ Je me suis perdu pour danser ♪
183
00:16:01,042 --> 00:16:03,917
♪ Je me suis perdu pour danser ♪
184
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
♪ Mon cœur garde le rythme
Avec cette mélodie ♪
185
00:16:07,583 --> 00:16:11,167
♪ Et je me suis perdu pour danser ♪
186
00:16:11,250 --> 00:16:12,333
[siffle]
187
00:16:12,417 --> 00:16:14,583
♪ Je me suis perdu pour danser ♪
188
00:16:14,667 --> 00:16:18,917
♪ Je me suis perdu pour danser ♪
189
00:16:19,000 --> 00:16:21,750
[battement de tambour rythmé]
190
00:16:47,000 --> 00:16:48,750
♪ Ma gauche va à droite ♪
191
00:16:48,833 --> 00:16:50,583
♪ Et ma droite va à gauche ♪
192
00:16:50,667 --> 00:16:54,250
♪ Mais ça n'a pas d'importance ♪
193
00:16:54,333 --> 00:16:58,083
♪ Quand le groove me guide ♪
194
00:17:01,333 --> 00:17:04,417
♪ Dansez comme si personne ne vous regardait ♪
195
00:17:04,500 --> 00:17:08,333
♪ Chantez comme si personne n'écoutait ♪
196
00:17:08,417 --> 00:17:12,208
♪ Perdez-vous dans le rythme ♪
197
00:17:14,625 --> 00:17:18,250
♪ Ce rythme, cette chanson, je suis en voyage ♪
198
00:17:18,333 --> 00:17:21,750
♪ Le groove m'envahit ♪
199
00:17:21,833 --> 00:17:24,333
♪ Je me suis perdu ♪
200
00:17:25,208 --> 00:17:28,917
♪ Je me suis perdu pour danser ♪
201
00:17:29,000 --> 00:17:32,125
♪ Je me suis perdu pour danser ♪
202
00:17:32,208 --> 00:17:35,625
♪ Mon cœur garde le rythme
Avec cette mélodie ♪
203
00:17:35,708 --> 00:17:39,917
♪ Et je me suis perdu pour danser ♪
204
00:17:40,000 --> 00:17:41,458
[acclamant, sifflant]
205
00:17:41,542 --> 00:17:43,250
[la musique s'accélère]
206
00:17:46,708 --> 00:17:48,458
[les battements de tambour s'intensifient]
207
00:17:53,375 --> 00:17:54,750
[chanteur, en anglais] ♪ Laisse-le ♪
208
00:17:54,833 --> 00:17:56,417
[la musique devient techno]
209
00:18:07,208 --> 00:18:11,417
[en hindi] ♪ Mes membres tremblent
Ma tête explose ♪
210
00:18:11,500 --> 00:18:14,625
♪ Mon cœur garde le rythme
Avec ce groove ♪
211
00:18:14,708 --> 00:18:18,042
♪ Je me suis perdu pour danser ♪
212
00:18:18,125 --> 00:18:21,708
♪ Je me suis perdu pour danser ♪
213
00:18:21,792 --> 00:18:25,042
♪ Mon cœur garde le rythme
Avec cette mélodie ♪
214
00:18:25,125 --> 00:18:29,458
♪ Et je me suis perdu pour danser ♪
215
00:18:29,542 --> 00:18:32,667
[la chanson continue]
216
00:18:32,750 --> 00:18:35,208
[foule chantant] Salut, Seigneur Ram !
217
00:18:37,833 --> 00:18:40,792
Salut, Seigneur Ram !
218
00:18:40,875 --> 00:18:43,208
[sifflet de feu d'artifice]
219
00:19:17,500 --> 00:19:18,917
[la musique techno s'estompe]
220
00:19:19,000 --> 00:19:21,917
[musique romantique jouée]
221
00:19:54,208 --> 00:19:56,708
[rafales de feu]
222
00:20:05,417 --> 00:20:06,917
[la foule halète]
223
00:20:25,792 --> 00:20:27,458
[la foule réclame]
224
00:20:28,167 --> 00:20:29,250
Hé, Shiva !
225
00:20:30,083 --> 00:20:32,208
Hé, que s'est-il passé ? Hé!
226
00:20:35,917 --> 00:20:37,833
[cri aigu]
227
00:20:37,917 --> 00:20:40,083
[ami 1] Quel spectacle nous avons fait aujourd'hui.
Nous pourrions jouer contre n’importe quel club de classe mondiale.
228
00:20:40,167 --> 00:20:42,125
[ami 2] Avalez vos grands rêves
avec nos snacks pas chers.
229
00:20:42,208 --> 00:20:43,583
[l'ami 1 rit]
230
00:20:44,417 --> 00:20:46,208
[ami 2]
Quel spectacle cool tu as créé, mec.
231
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
C'était comme un enfer.
232
00:20:47,542 --> 00:20:49,292
[ami 1] Mec, c'était amusant aujourd'hui.
233
00:20:49,375 --> 00:20:50,667
Fête folle.
234
00:20:50,750 --> 00:20:54,833
[rires] Ouais, mais ça
L’explosion de la statue de Ravana était bizarre.
235
00:20:54,917 --> 00:20:57,625
-Peut-être qu'il y avait trop de poudre dedans.
-Ah.
236
00:20:57,708 --> 00:21:00,458
C'était censé être un Dussehra
célébration, mais cela ressemblait plus à Diwali.
237
00:21:00,542 --> 00:21:01,792
[les deux rient]
238
00:21:01,875 --> 00:21:03,750
Le feu est une chose foireuse.
239
00:21:03,833 --> 00:21:07,250
[en anglais] Oh, ho ho ho, M. Shiva.
Bonjour, M. Shiva !
240
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
Comment vas-tu?
241
00:21:08,542 --> 00:21:09,833
[en hindi] Mon pote,
242
00:21:09,917 --> 00:21:11,958
Comment se fait-il que tu t'es évanoui comme ça, mec ?
243
00:21:15,125 --> 00:21:18,542
J'ai juste exagéré ce numéro de danse.
[rires]
244
00:21:18,625 --> 00:21:20,792
[ami 2 rires]
245
00:21:20,875 --> 00:21:24,083
A partir de maintenant, je ferai juste danser les gens
et garde le contrôle de ma danse.
246
00:21:24,917 --> 00:21:26,250
Frère,
247
00:21:26,333 --> 00:21:27,458
tu vas bien, n'est-ce pas ?
248
00:21:27,542 --> 00:21:29,667
Ouais, je vais bien, mon pote. Allons-y.
249
00:21:30,833 --> 00:21:32,333
Il est vraiment tard, les gars.
250
00:21:34,333 --> 00:21:36,542
-Et nous avons cet événement demain.
-Correct. Allez.
251
00:21:39,292 --> 00:21:40,542
Quoi de neuf, mon frère ?
252
00:21:41,375 --> 00:21:42,917
Un centime pour vos pensées ?
253
00:21:44,167 --> 00:21:45,875
Mec, il y avait cette fille, et…
254
00:21:47,375 --> 00:21:48,667
elle a volé mon cœur.
255
00:21:51,542 --> 00:21:52,875
-Pfff.
-[les amis rient]
256
00:21:52,958 --> 00:21:54,958
-Perdez-vous !
-Hé!
257
00:21:55,042 --> 00:21:56,750
♪ Elle a volé mon cœur ♪
258
00:21:56,833 --> 00:21:58,625
[les deux] ♪ Elle a volé mon cœur ♪
259
00:21:58,708 --> 00:22:01,167
[les deux imitent le jeu des guitares]
260
00:22:01,250 --> 00:22:02,250
[en anglais] Dernières nouvelles.
261
00:22:02,333 --> 00:22:05,042
[en hindi]
Notre ami voit une fille et s'évanouit.
262
00:22:05,125 --> 00:22:06,417
Mais-Mais quelle fille !
263
00:22:06,500 --> 00:22:08,292
Qui qu'elle soit, elle est partie.
264
00:22:08,375 --> 00:22:10,750
Tu ne la retrouveras jamais.
[rires]
265
00:22:10,833 --> 00:22:12,042
[clique sur la langue]
266
00:22:12,917 --> 00:22:14,458
Je vais la trouver.
267
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
[ami 1] Allez, Shiva ! Allons-y.
268
00:22:17,083 --> 00:22:18,292
[Shiva] Je vais la trouver !
269
00:22:18,375 --> 00:22:20,625
[musique techno jouant]
270
00:22:23,500 --> 00:22:25,750
[la foule chante]
271
00:22:30,958 --> 00:22:33,417
Le temps est écoulé. Faites vos bagages, gangsters.
272
00:22:35,833 --> 00:22:36,833
Allez, allez !
273
00:22:55,333 --> 00:22:58,000
[ami 1] Hé, Shiva.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
274
00:22:58,083 --> 00:22:59,833
-[la foule réclame]
-[la musique ralentit]
275
00:22:59,917 --> 00:23:01,500
[fêtard 1, en anglais]
Arrey, de la musique, s'il vous plaît !
276
00:23:01,583 --> 00:23:03,875
[les clameurs continuent]
277
00:23:03,958 --> 00:23:06,375
[la musique s'accélère]
278
00:23:28,583 --> 00:23:30,500
Shiva, qu'est-ce que tu fais, mec ? Allons-y.
279
00:23:34,333 --> 00:23:35,333
-Hé, Shiva !
-Hé, Shiva !
280
00:23:35,417 --> 00:23:37,458
-Tigre, allez.
-Où va-t-il ?
281
00:23:38,917 --> 00:23:40,792
Hé, Shiva ! Hé, Shiva ! Attendez!
282
00:23:40,875 --> 00:23:41,875
[ami 1] Hé, Shiva !
283
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
[Tigre] Où vas-tu, mec ?
284
00:23:51,042 --> 00:23:52,042
Hé.
285
00:23:57,458 --> 00:23:58,542
[Shiva] Hé, tiens l'ascenseur.
286
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
[Tiger, in English] Excuse me.
Pouvons-nous prendre un ascenseur s'il vous plaît ?
287
00:24:00,583 --> 00:24:01,917
[in Hindi] This thing is packed.
288
00:24:03,125 --> 00:24:04,583
[bystanders gasp, murmur]
289
00:24:04,667 --> 00:24:06,625
[bavarder]
290
00:24:07,458 --> 00:24:09,500
-[s'exclame]
-[en anglais] Excusez-moi, madame.
291
00:24:14,625 --> 00:24:15,625
Salut.
292
00:24:17,333 --> 00:24:18,875
[en hindi] Qui es-tu ?
293
00:24:19,792 --> 00:24:20,958
Qu'est-ce que tu es?
294
00:24:26,583 --> 00:24:27,583
Dis-le.
295
00:24:28,792 --> 00:24:30,125
Tu peux répéter s'il te plait?
296
00:24:30,625 --> 00:24:31,917
Tout ce que vous avez en tête.
297
00:24:33,917 --> 00:24:35,417
Je t'aime vraiment.
298
00:24:38,667 --> 00:24:40,000
[rires]
299
00:24:41,708 --> 00:24:42,708
Cliquez !
300
00:24:44,500 --> 00:24:45,583
Cliquer ?
301
00:24:45,667 --> 00:24:49,000
Cliquer signifie
Je me souviendrai toujours de ce moment.
302
00:24:49,083 --> 00:24:50,583
De quoi vous souviendrez-vous ?
303
00:24:51,500 --> 00:24:53,083
Que j'ai rencontré un singe,
304
00:24:53,167 --> 00:24:54,708
et puis il est tombé de l'ascenseur.
305
00:24:56,667 --> 00:24:58,958
-[Souches Shiva]
-[en anglais] Désolé.
306
00:24:59,042 --> 00:25:00,917
[en hindi] Ce singe peut-il
tu as ton numéro de téléphone ?
307
00:25:01,000 --> 00:25:05,542
D'accord, alors. Et toi,
ma Juliette de Londres, s'il te plaît, détends-toi, hein ?
308
00:25:05,625 --> 00:25:07,375
-On ne sait jamais qui est un harceleur.
-Shaina.
309
00:25:07,458 --> 00:25:10,208
Nous vous emmenons
à la fête Diwali de Putlu, Isha, ma fille.
310
00:25:10,292 --> 00:25:11,750
Icha…
311
00:25:12,542 --> 00:25:15,667
Eh bien, M. Monkey,
Veux-tu nous accompagner à la fête de Putlu ?
312
00:25:19,000 --> 00:25:23,250
Isha, je veux vraiment venir avec toi,
mais je dois être ailleurs.
313
00:25:23,333 --> 00:25:25,958
Comme maintenant, avant minuit.
314
00:25:26,042 --> 00:25:27,375
Pourquoi?
315
00:25:27,458 --> 00:25:29,750
Vous transformez-vous en bête à minuit ?
316
00:25:29,833 --> 00:25:31,833
[tous crient]
317
00:25:31,917 --> 00:25:34,000
[en anglais] Désolé de déranger.
[en hindi] Nous devons partir.
318
00:25:34,083 --> 00:25:35,292
Frère, le temps est écoulé.
319
00:25:35,792 --> 00:25:38,292
Désolé, Isha.
J'ai fait une promesse à quelqu'un d'autre
320
00:25:39,250 --> 00:25:41,042
être à une fête.
321
00:25:41,125 --> 00:25:42,458
Je dois y aller.
322
00:25:42,542 --> 00:25:43,958
D'accord.
323
00:25:44,875 --> 00:25:46,125
Vas-y alors.
324
00:25:47,167 --> 00:25:48,625
Tu ne m'as pas donné ton numéro, Isha.
325
00:25:48,708 --> 00:25:50,583
Et tu ne m'as pas invité à ta fête.
326
00:25:52,667 --> 00:25:54,292
Hein? Signification?
327
00:25:54,375 --> 00:25:57,500
-Qu'est-ce que tu fais, mec ?
-Ouais, ouais. Se détendre.
328
00:25:57,583 --> 00:25:59,458
Veux-tu sortir, juste une minute ?
329
00:25:59,542 --> 00:26:00,958
[en anglais] Frère, allez, ici. S'il te plaît.
330
00:26:01,042 --> 00:26:02,125
Icha ?
331
00:26:02,208 --> 00:26:04,583
-D'accord. Shaina, chérie, viens.
-Que diable?
332
00:26:04,667 --> 00:26:07,125
[des amis bavardent, se disputent]
333
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
[Shaina, en anglais]
Que se passe-t-il ?
334
00:26:09,042 --> 00:26:10,583
[en hindi] Es-tu devenue folle, Isha ?
335
00:26:10,667 --> 00:26:12,458
L'ascenseur est parti.
Nous allons devoir descendre maintenant.
336
00:26:12,542 --> 00:26:14,417
Tais-toi, Sunny ! Les gars?
337
00:26:14,500 --> 00:26:16,292
[voix, au loin] Salut, Déesse Durga !
338
00:26:16,375 --> 00:26:18,417
[en anglais] Les gars, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe là-bas ?
339
00:26:18,500 --> 00:26:19,875
[en hindi] Shaina, chérie, attends.
340
00:26:19,958 --> 00:26:23,167
Isha, ce que tu as dit plus tôt,
que voulais-tu dire ?
341
00:26:24,042 --> 00:26:25,750
Je dis juste,
342
00:26:25,833 --> 00:26:28,333
Je t'ai invité avec mes cousins
à notre fête…
343
00:26:28,417 --> 00:26:29,875
Hum.
344
00:26:29,958 --> 00:26:31,792
…mais tu ne m'as pas invité à ta fête.
345
00:26:33,458 --> 00:26:35,250
Et c'est très bien.
346
00:26:35,333 --> 00:26:36,625
Maintenant, vas-y.
347
00:26:37,833 --> 00:26:39,250
[ami] Allez, Shiva !
348
00:26:42,333 --> 00:26:43,833
Shiva.
349
00:26:45,958 --> 00:26:48,208
Hé, mon garçon ! Que fais-tu?
350
00:26:48,292 --> 00:26:50,292
Je saute de ce bâtiment
pour gagner ton amour, bébé!
351
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
-Hé!
-[hurle]
352
00:26:51,792 --> 00:26:53,500
[Sunny, en anglais] Oh, mon Dieu, mec !
353
00:26:53,583 --> 00:26:54,917
-C'était génial !
--[Isha rit]
354
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
[en hindi] Il y a une raison
Je ne t'ai pas demandé de venir avec moi.
355
00:26:57,208 --> 00:26:58,542
Quoi?
356
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
Dis-le.
357
00:27:02,917 --> 00:27:03,958
Vous êtes riche.
358
00:27:06,500 --> 00:27:08,542
Vous êtes visiblement riche, n'est-ce pas ?
359
00:27:08,625 --> 00:27:11,125
Et où je vais, d'où je viens,
360
00:27:12,042 --> 00:27:14,042
eh bien, c'est tout sauf riche.
361
00:27:15,333 --> 00:27:16,833
Vous ne seriez pas à l'aise là-bas.
362
00:27:18,458 --> 00:27:19,792
Donc?
363
00:27:19,875 --> 00:27:21,792
As-tu honte d’où tu viens ?
364
00:27:24,083 --> 00:27:27,500
Tu ne m'as pas demandé de venir
parce qu'en réalité, vous ne serez pas à l'aise.
365
00:27:29,542 --> 00:27:31,208
Cela ne fait aucune différence pour moi.
366
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
Bien sûr, je suis riche, mais je ne suis pas superficiel.
367
00:27:35,000 --> 00:27:37,083
-Shaina, mon amour.
-[en anglais] Des compétences folles, frérot.
368
00:27:37,167 --> 00:27:38,625
[ami, en hindi] Prends ça ! Gucci-Prada!
369
00:27:38,708 --> 00:27:40,208
-Shaina, chérie...
-Alors prouve-le.
370
00:27:41,833 --> 00:27:45,125
-Viens à ma fête.
-Nous n'allons nulle part, d'accord ?
371
00:27:45,208 --> 00:27:46,750
Je sais que tu veux venir.
372
00:27:46,833 --> 00:27:49,917
Non, aucun de nous ne veut venir avec toi.
[en anglais] Isha, dis-lui.
373
00:27:50,500 --> 00:27:51,667
[en hindi] Je ne sais pas.
374
00:27:51,750 --> 00:27:53,125
Cela pourrait être amusant.
375
00:27:53,208 --> 00:27:55,875
- Mille pour cent. Allons-y!
-Ne va nulle part, Didi !
376
00:27:55,958 --> 00:27:57,417
[Shiva, en anglais] Médium anglais sanglant.
377
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
[en hindi] je t'emmène
à la meilleure fête Diwali de cette saison.
378
00:28:00,167 --> 00:28:02,042
Laisse partir mon frère !
379
00:28:02,125 --> 00:28:05,333
-Tu peux sauter ?
- Ce n'est pas nécessaire. Nous avons une voiture, tu sais.
380
00:28:05,417 --> 00:28:06,708
Icha ! Yo!
381
00:28:06,792 --> 00:28:08,583
[en anglais] Isha, écoute-moi !
382
00:28:08,667 --> 00:28:11,542
[en hindi] Isha, tu me fais confiance ?
383
00:28:11,625 --> 00:28:14,083
[Shaina] Isha, c'est une très mauvaise idée.
Isha, Isha, arrête.
384
00:28:14,167 --> 00:28:16,417
Icha ! Oh mon Dieu! Non!
385
00:28:16,500 --> 00:28:18,708
--[Shaina crie]
-[Ensoleillé] Oh ! Elle l'a fait !
386
00:28:18,792 --> 00:28:19,708
Trop bon !
387
00:28:19,792 --> 00:28:21,417
Allez, saute, saute, saute.
388
00:28:21,500 --> 00:28:22,792
Hé, saute, saute, saute !
389
00:28:23,583 --> 00:28:24,750
[les deux crient]
390
00:28:24,833 --> 00:28:27,125
-Ça va ?
-J'ai survécu ?
391
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
[les deux rient]
392
00:28:28,292 --> 00:28:31,458
[amis bavardant]
393
00:28:33,125 --> 00:28:34,250
Maintenant ?
394
00:28:34,750 --> 00:28:36,792
-Maintenant?
-Maintenant, nous devons courir. Allons-y.
395
00:28:36,875 --> 00:28:39,167
D'accord. Allons-y.
396
00:28:39,250 --> 00:28:41,583
-[Sunny] Oh, nous n'y sommes pas encore ?
- [Tigre] Allons-y.
397
00:28:42,167 --> 00:28:43,958
Maintenant, nous devons courir.
398
00:28:44,042 --> 00:28:45,500
Je sais.
399
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Alors arrête de me regarder.
400
00:28:48,958 --> 00:28:50,750
[ami 2] Bébé, monte sur cette échelle à serpent !
401
00:28:52,417 --> 00:28:53,833
Hé, chemise rouge !
402
00:28:53,917 --> 00:28:55,583
-[Tiger] J'ai un nom. Tigre!
-C'est dangereux.
403
00:28:55,667 --> 00:28:57,625
[Shaina, en anglais] Allez, Sunny.
Attention, mais viens.
404
00:28:57,708 --> 00:28:58,708
[tous bavardent]
405
00:28:58,792 --> 00:29:00,958
[Tigre, en hindi]
Il va bientôt être minuit, les gars !
406
00:29:01,042 --> 00:29:02,792
Alors que se passe-t-il à minuit ?
407
00:29:02,875 --> 00:29:04,083
Un anniversaire.
408
00:29:04,667 --> 00:29:05,792
Dont?
409
00:29:08,167 --> 00:29:09,958
-[en anglais] Petite amie.
-Oh.
410
00:29:10,458 --> 00:29:12,250
[en hindi]
Alors nous ne pouvons certainement pas être en retard.
411
00:29:12,333 --> 00:29:14,833
[Tigre]
Allez, vous les gens chics, dépêchez-vous !
412
00:29:14,917 --> 00:29:17,083
J'ai peur, Didi !
413
00:29:17,167 --> 00:29:19,292
Sunny, ne tue pas mon ambiance !
414
00:29:21,250 --> 00:29:23,500
[sifflement de feux d'artifice]
415
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Là !
416
00:29:48,042 --> 00:29:49,167
-Icha.
-Oui?
417
00:29:49,250 --> 00:29:51,333
Donc, je n'ai pas vraiment de petite amie.
418
00:29:51,417 --> 00:29:52,625
D'accord.
419
00:29:53,750 --> 00:29:56,167
-Et toi?
-Je n'ai pas de petite amie non plus.
420
00:29:57,292 --> 00:29:58,458
[rires]
421
00:30:02,167 --> 00:30:05,083
-Tu es en retard, papa Shiva.
-Tais-toi, petit. Il n'est pas encore minuit.
422
00:30:05,167 --> 00:30:07,000
Quelqu'un a gagné une grosse main à Diwali.
423
00:30:07,083 --> 00:30:08,875
-[en anglais] Salut les filles.
-Salut, mon beau.
424
00:30:08,958 --> 00:30:10,583
[en hindi] Bougez, bougez, héros.
425
00:30:10,667 --> 00:30:14,708
[enfants, en anglais]
Dix, neuf, huit, sept,
426
00:30:14,792 --> 00:30:18,208
six, cinq, quatre,
427
00:30:18,292 --> 00:30:21,458
trois, deux, un !
428
00:30:21,542 --> 00:30:24,917
[en hindi] ♪ Tu es né au zoo
Avec des lions et des tigres ♪
429
00:30:25,000 --> 00:30:26,125
[les enfants applaudissent]
430
00:30:26,208 --> 00:30:29,417
♪ Et les singes comme toi ♪
431
00:30:29,500 --> 00:30:33,083
[le tout, en anglais]
♪ Joyeux anniversaire ♪
432
00:30:33,167 --> 00:30:37,667
♪ Joyeux anniversaire ♪
433
00:30:37,750 --> 00:30:39,750
[applaudissements]
434
00:30:39,833 --> 00:30:40,917
Icha.
435
00:30:42,000 --> 00:30:45,667
Je suis à une fête Diwali pour les enfants.
Qui l'aurait pensé ?
436
00:30:45,750 --> 00:30:48,333
[en hindi] Pourquoi y a-t-il
il y a tant d'enfants au hasard ici ?
437
00:30:48,417 --> 00:30:50,958
Espèce d'idiot, c'est un orphelinat.
438
00:30:51,042 --> 00:30:52,500
Venez, les bébés.
439
00:30:53,250 --> 00:30:54,417
Hein?
440
00:30:58,583 --> 00:31:01,833
Je pensais que tu ne pourrais pas
pour quitter votre show de DJ.
441
00:31:01,917 --> 00:31:05,500
Hein? Pour voir ce sourire,
Je quitterais n'importe quel spectacle.
442
00:31:06,500 --> 00:31:08,875
--[orphelin] Tu es le meilleur.
-Et tu n'es pas si mal toi-même.
443
00:31:08,958 --> 00:31:10,208
[les enfants rient]
444
00:31:10,292 --> 00:31:12,417
-Hé, Shiva, dansons !
-["Chikni Chameli" en train de jouer]
445
00:31:12,500 --> 00:31:13,917
Oui, dansons, papa Shiva.
446
00:31:15,000 --> 00:31:16,750
Danse, danse, danse !
447
00:31:17,333 --> 00:31:19,042
Montre-nous tes mouvements !
448
00:31:20,917 --> 00:31:22,042
[la musique continue]
449
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Whoo, whoo, whoo, whoo !
450
00:31:52,417 --> 00:31:55,292
[chantant]
451
00:31:56,125 --> 00:31:57,667
Tu es sérieux ?
452
00:32:04,625 --> 00:32:07,458
[siffle en rythme]
453
00:32:23,042 --> 00:32:24,917
-[Shiva] Les enfants, une crème anglaise ?
- Laisse tomber, mec !
454
00:32:25,000 --> 00:32:28,292
-Hé, tu veux de la crème anglaise ?
-Non, mec, je suis intolérant au lactose.
455
00:32:28,375 --> 00:32:30,375
-Qu'est ce que c'est?
-Je ne peux pas digérer le lait.
456
00:32:30,458 --> 00:32:34,083
-Alors, qu'est-ce que ta mère t'a donné à manger ? Jus?
-[les enfants rient]
457
00:32:34,167 --> 00:32:36,500
Hé, il n'a jamais bu le lait de sa mère !
458
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
Hé, une demi-pinte ! Pour qui te prends-tu ?
459
00:32:38,833 --> 00:32:41,625
Je vais t'en donner un serré.
Attends, je grimpe.
460
00:32:41,708 --> 00:32:43,500
Laissez de la crème anglaise pour les enfants.
461
00:32:43,583 --> 00:32:46,917
-Mmm.
-Les enfants, il est temps de sortir des crackers, allez !
462
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
-Shiva, tu viens ?
-Non.
463
00:32:48,583 --> 00:32:51,833
Il ne vient nulle part.
Il a son propre pétard ce soir.
464
00:32:51,917 --> 00:32:54,042
Gannu, espèce de petit porc !
Soyez prudent là-bas.
465
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
Dis-le.
466
00:33:01,708 --> 00:33:04,167
Quoi que vous ayez en tête, dites-le.
467
00:33:06,208 --> 00:33:07,333
Qui es-tu?
468
00:33:10,292 --> 00:33:11,667
Dites-moi, M. India.
469
00:33:13,333 --> 00:33:15,083
Ces enfants ?
470
00:33:15,167 --> 00:33:16,625
Ce sont mes enfants.
471
00:33:17,375 --> 00:33:19,750
-Tu t'occupes d'eux ?
-Et ils prennent soin de moi.
472
00:33:20,833 --> 00:33:23,542
Je ne veux jamais qu'ils se sentent
comme s'ils n'avaient pas de famille.
473
00:33:28,500 --> 00:33:30,750
Et toi?
474
00:33:31,500 --> 00:33:33,000
Et je…
475
00:33:33,625 --> 00:33:35,708
Je suis aussi l'un d'entre eux.
476
00:33:36,500 --> 00:33:37,917
Je suis né ici.
477
00:33:41,625 --> 00:33:42,750
Alors, Shiva,
478
00:33:43,792 --> 00:33:47,125
tu n'en sais rien
ta mère ou ton père ?
479
00:33:47,833 --> 00:33:50,625
Mon père est une énigme.
480
00:33:50,708 --> 00:33:52,792
Il était le véritable personnage de M. India.
481
00:33:52,875 --> 00:33:55,625
Il avait disparu avant ma naissance.
[rires]
482
00:33:57,292 --> 00:34:00,583
En fait, cette blague pique toujours un peu.
483
00:34:01,958 --> 00:34:05,125
Dans notre société,
l'identité d'un homme vient de son père.
484
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
Pas de père, pas de nom de famille.
485
00:34:07,208 --> 00:34:09,708
C'est pourquoi je suis juste "Shiva".
486
00:34:09,792 --> 00:34:12,000
Rien avant. Rien après.
487
00:34:14,375 --> 00:34:17,708
Je pense, quelle que soit la personne que j'épouse,
Je vais juste prendre son nom de famille.
488
00:34:18,958 --> 00:34:20,958
Au fait, quel est ton nom de famille ?
489
00:34:22,708 --> 00:34:24,083
[rires]
490
00:34:28,375 --> 00:34:29,958
C'est donc ma grotte.
491
00:34:31,542 --> 00:34:33,208
Et qu'en est-il de ta mère, Shiva ?
492
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Ma mère ?
493
00:34:39,625 --> 00:34:41,917
Dans mon esprit, c'est une déesse.
494
00:34:43,042 --> 00:34:44,708
Comme toutes les mères.
495
00:34:46,917 --> 00:34:48,083
Que lui est-il arrivé ?
496
00:34:49,500 --> 00:34:50,583
Je l'ai perdue,
497
00:34:51,792 --> 00:34:53,208
quand j'avais environ un an.
498
00:34:53,292 --> 00:34:57,292
Ma logeuse me dit que je vivais avec elle
dans cette même pièce.
499
00:34:58,583 --> 00:35:02,000
Quand j'ai commencé à gagner de l'argent,
Je lui ai loué cette chambre.
500
00:35:02,708 --> 00:35:06,542
Vivre ici me fait en quelque sorte
me sentir plus proche de ma mère.
501
00:35:12,083 --> 00:35:14,333
Cette conque appartenait à ma mère.
502
00:35:15,333 --> 00:35:17,625
Et c’est tout ce qu’elle m’a laissé.
503
00:35:18,583 --> 00:35:21,167
J'en ai donc fait la fonctionnalité principale
de mon temple.
504
00:35:23,250 --> 00:35:24,333
Que lui est-il arrivé ?
505
00:35:26,417 --> 00:35:27,542
S'il vous plaît, ne demandez pas.
506
00:35:28,333 --> 00:35:30,292
Si vous le demandez, je devrai vous le dire.
507
00:35:30,375 --> 00:35:32,708
Et tu as déjà appris
trop de choses sur moi.
508
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
Ta vie a dû être si dure.
509
00:35:38,500 --> 00:35:39,917
Non.
510
00:35:40,000 --> 00:35:42,042
Je veux dire, il y a eu des moments difficiles,
511
00:35:42,125 --> 00:35:44,208
mais la vie a toujours été belle.
512
00:35:51,000 --> 00:35:52,625
Qu'est-ce qui ne va pas?
513
00:35:52,708 --> 00:35:54,208
Pourquoi pleures-tu ?
514
00:35:54,958 --> 00:35:56,875
-Dois-je t'offrir plus de crème anglaise ?
--[rires]
515
00:35:58,417 --> 00:36:00,250
-[en anglais] Je suis désolé.
--[bégaie]
516
00:36:02,167 --> 00:36:04,250
[en hindi]
Je sais que je suis un pauvre orphelin,
517
00:36:04,333 --> 00:36:07,458
mais ma vie est belle, vraiment.
Totalement première classe.
518
00:36:09,083 --> 00:36:10,667
Mais c'est le problème.
519
00:36:11,208 --> 00:36:13,583
Malgré tout, vous êtes toujours de première classe.
520
00:36:14,167 --> 00:36:15,375
Hmm?
521
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Tu n'avais rien, Shiva,
522
00:36:19,042 --> 00:36:21,000
pas même tes parents.
523
00:36:21,083 --> 00:36:23,667
Mais au lieu de se plaindre de la vie,
524
00:36:24,583 --> 00:36:25,958
tu l'aimes.
525
00:36:27,917 --> 00:36:30,208
Votre attitude est tellement géniale, Shiva.
526
00:36:30,917 --> 00:36:32,500
Comment?
527
00:36:36,333 --> 00:36:37,750
Dois-je vous le dire ?
528
00:36:39,167 --> 00:36:41,958
Maintenant que je t'ai fait pleurer,
laisse-moi te remonter le moral un peu.
529
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
Je vis selon un principe très simple.
530
00:36:48,583 --> 00:36:50,542
Quand la vie devient un peu sombre,
531
00:36:50,625 --> 00:36:52,500
alors, mesdames et messieurs…
532
00:36:56,208 --> 00:36:57,750
trouver la lumière.
533
00:36:57,833 --> 00:36:59,125
Lumière?
534
00:36:59,875 --> 00:37:01,250
Expliquer.
535
00:37:01,875 --> 00:37:04,958
La lumière ne peut pas être expliquée,
536
00:37:05,042 --> 00:37:07,167
cela ne peut être que ressenti.
537
00:37:07,250 --> 00:37:10,042
Mais pour vous, je vais essayer, Madame Isha.
538
00:37:10,792 --> 00:37:12,083
[rires]
539
00:37:12,917 --> 00:37:17,917
La lumière est ce qui nous protège
quand nous sommes confrontés à des ténèbres.
540
00:37:20,500 --> 00:37:22,292
C'est ce pouvoir spécial…
541
00:37:25,208 --> 00:37:27,583
qui donne du sens à nos vies.
542
00:37:29,292 --> 00:37:31,458
Et où trouve-t-on cette lumière ?
543
00:37:32,167 --> 00:37:33,250
Dans la déesse Durga…
544
00:37:35,875 --> 00:37:37,625
dans les sourires de mes enfants,
545
00:37:37,708 --> 00:37:38,917
en musique.
546
00:37:45,208 --> 00:37:47,292
Parfois je le trouve même
dans la crème anglaise de ma logeuse.
547
00:37:47,375 --> 00:37:48,542
[rires]
548
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
Si tu regardes avec un cœur pur,
vous pouvez trouver de la lumière partout.
549
00:37:53,042 --> 00:37:55,250
Alors, mesdames et messieurs,
550
00:37:55,333 --> 00:37:57,208
continuez à chercher la lumière.
551
00:37:58,542 --> 00:38:00,542
Parce que chaque fois que tu le trouves,
552
00:38:01,083 --> 00:38:03,458
ça vous rappellera…
553
00:38:03,542 --> 00:38:05,833
[clique sur la langue]… que la vie est belle.
554
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Compris.
555
00:38:09,708 --> 00:38:10,958
Lumière.
556
00:38:13,542 --> 00:38:14,667
Comme ce soir.
557
00:38:15,833 --> 00:38:17,083
Je t'ai trouvé, Isha.
558
00:38:18,667 --> 00:38:20,292
Et j'ai trouvé la lumière.
559
00:38:30,208 --> 00:38:31,917
[le feu d'artifice crépite, siffle]
560
00:39:04,208 --> 00:39:05,458
Que s'est-il passé, Shiva ?
561
00:39:05,542 --> 00:39:07,250
[cri aigu]
562
00:39:07,333 --> 00:39:09,083
[déformé] Ça va ?
Puis-je t'apporter quelque chose ?
563
00:39:09,167 --> 00:39:10,250
Icha. S'il te plaît.
564
00:39:11,542 --> 00:39:13,458
-Feu!
-Shiva, tu...
565
00:39:13,542 --> 00:39:17,208
-[étouffé] Que se passe-t-il ?
-[voix indistinctes, cris]
566
00:39:17,292 --> 00:39:18,625
-[Isha] Shiva.
-Je suis désolé, je suis…
567
00:39:19,292 --> 00:39:20,542
Je dois y aller !
568
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
Shiva ?
569
00:39:22,750 --> 00:39:26,333
[Junoon] Sept jours.
Il m'a fallu sept jours pour te briser.
570
00:39:26,417 --> 00:39:30,417
Mais maintenant tu es pleinement
sous notre contrôle, Monsieur le Scientifique.
571
00:39:40,333 --> 00:39:42,708
J'invoque le Vash Mukut.
572
00:39:44,208 --> 00:39:46,083
[grondement sourd]
573
00:39:54,625 --> 00:39:56,542
[Mohan] Un grand pouvoir…
574
00:39:57,125 --> 00:39:58,875
Les ténèbres.
575
00:39:58,958 --> 00:40:01,917
[Junoon] Rendez-vous et montrez-moi.
576
00:40:03,083 --> 00:40:05,333
Vous êtes le protecteur de la première pièce.
577
00:40:06,042 --> 00:40:07,875
Qui garde le deuxième ?
578
00:40:09,708 --> 00:40:12,500
[Mohan] Trois pièces. Trois pièces.
579
00:40:12,583 --> 00:40:14,167
[Junoon] Le deuxième morceau ?
580
00:40:14,250 --> 00:40:15,792
Est-ce avec l'artiste ?
581
00:40:15,875 --> 00:40:18,792
--[chuchotement fantomatique]
-[Junoon] Montre-moi.
582
00:40:23,375 --> 00:40:25,000
[Mohan] Varanasi.
583
00:40:25,083 --> 00:40:26,292
Varanasi.
584
00:40:26,875 --> 00:40:28,667
Kashi. Kashi.
585
00:40:28,750 --> 00:40:33,292
[Junoon] Votre ami, l'artiste,
est le gardien de la deuxième pièce.
586
00:40:33,375 --> 00:40:34,458
[Mohan] Mon ami…
587
00:40:35,958 --> 00:40:37,083
Artiste…
588
00:40:38,250 --> 00:40:40,042
Anish Shetty.
589
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
-[chuchotement indistinct]
-[Mohan respire fortement]
590
00:40:50,708 --> 00:40:52,542
-[étouffé] Laisse-moi t'aider, Shiva.
--[halètement]
591
00:40:56,583 --> 00:40:57,917
[audio normal] Laissez-moi tranquille.
592
00:40:58,000 --> 00:40:59,708
Il n'y a... Vous ne pouvez rien faire.
593
00:40:59,792 --> 00:41:01,042
[grondement]
594
00:41:04,042 --> 00:41:05,417
S'il vous plaît.
595
00:41:09,958 --> 00:41:12,500
[Junoon] Maintenant, le troisième morceau.
596
00:41:12,583 --> 00:41:13,875
Montrez-nous, scientifique.
597
00:41:14,458 --> 00:41:16,792
[Shiva] Le troisième morceau.
[respire en tremblant]
598
00:41:16,875 --> 00:41:18,833
La troisième pièce, la troisième pièce.
599
00:41:18,917 --> 00:41:20,542
[Junoon] Montrez-nous, scientifique.
600
00:41:20,625 --> 00:41:22,583
[Mohan] Le troisième morceau.
601
00:41:22,667 --> 00:41:24,333
-[Shiva] Le troisième morceau.
--[chuchotement fantomatique]
602
00:41:24,417 --> 00:41:25,708
[Junoon] Où ?
603
00:41:26,417 --> 00:41:28,708
[Mohan] Le troisième morceau du Brahmāstra…
604
00:41:28,792 --> 00:41:30,417
[Junoon] C'est avec le gourou ?
605
00:41:30,500 --> 00:41:31,417
[Shiva] Gourou.
606
00:41:32,375 --> 00:41:35,250
-[Mohan] Gourou.
-[Shiva] Gourou.
607
00:41:35,333 --> 00:41:37,792
-[Mohan] Guruji.
-[Junoon] Le gourou du Brahmansh…
608
00:41:38,958 --> 00:41:40,875
-[Mohan] Guruji.
-[Junoon] Qui est-ce maintenant ?
609
00:41:40,958 --> 00:41:43,000
-[Shiva] Qui ?
-[Junoon] Et où est-il ?
610
00:41:43,625 --> 00:41:45,917
-[Mohan] L'ashram.
-[Junoon] Où est l'ashram ?
611
00:41:46,000 --> 00:41:47,667
[Shiva] L'ashram.
612
00:41:48,333 --> 00:41:49,583
-[Mohan] L'ashram.
-[Shiva] Ashram.
613
00:41:49,667 --> 00:41:52,333
-[Junoon] Ashram, où ?
-[Shiva] Ashram.
614
00:41:52,417 --> 00:41:54,667
[Junoon] Qui est le gourou ?
Où est l'ashram ?
615
00:41:54,750 --> 00:41:56,208
-Assez.
-[Mohan] Assez.
616
00:41:56,917 --> 00:41:58,208
[Shiva] Assez.
617
00:41:58,750 --> 00:41:59,750
Assez.
618
00:42:06,333 --> 00:42:08,667
-Assez.
-[Junoon] Le gourou du Brahmansh.
619
00:42:09,167 --> 00:42:10,708
Qui est-ce maintenant ?
620
00:42:11,750 --> 00:42:13,417
Et où est-il ?
621
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
Où est l'ashram ?
622
00:42:15,417 --> 00:42:17,083
Qui est le gourou ?
623
00:42:17,167 --> 00:42:18,875
L'ashram, où ?
624
00:42:18,958 --> 00:42:21,000
--[Shiva] Assez.
-[Junoon] Qui est le gourou ?
625
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
- Où est l'ashram ?
-[en écho] Assez !
626
00:42:22,333 --> 00:42:23,542
Assez!
627
00:42:24,125 --> 00:42:26,208
[rafales de vent]
628
00:42:31,333 --> 00:42:33,542
[halètement]
629
00:42:35,708 --> 00:42:37,292
[expire profondément]
630
00:42:53,708 --> 00:42:55,542
Je ne vous dirai rien d'autre.
631
00:42:56,167 --> 00:42:58,167
Vous avez perdu, scientifique.
632
00:42:58,250 --> 00:42:59,833
Acceptez simplement la défaite.
633
00:43:01,417 --> 00:43:04,042
Bien plus grand que ta passion, Junoon,
634
00:43:04,625 --> 00:43:06,458
est mon devoir.
635
00:43:06,542 --> 00:43:07,542
Hé!
636
00:43:08,333 --> 00:43:09,708
Ah, et…
637
00:43:11,292 --> 00:43:13,083
Je ne perds jamais.
638
00:43:14,542 --> 00:43:15,583
[grognements]
639
00:43:18,417 --> 00:43:20,208
[crépitement électrique]
640
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
[halètement]
641
00:43:45,667 --> 00:43:47,792
As-tu commencé à te droguer, Shiva ?
642
00:43:50,000 --> 00:43:53,083
Ne me faites pas la leçon, mon oncle.
Je n'ai pas dormi chez toi.
643
00:43:53,167 --> 00:43:55,833
- Ce n'est pas l'immeuble de ton père.
-Ouais, et alors ?
644
00:43:55,917 --> 00:43:57,208
C'est le mien.
645
00:43:59,125 --> 00:44:00,125
Icha.
646
00:44:03,125 --> 00:44:04,333
[oncle] Que s'est-il passé ?
647
00:44:05,125 --> 00:44:06,833
Je-je ne sais pas ce qui s'est passé.
648
00:44:07,917 --> 00:44:09,458
Toute la nuit a été gâchée.
649
00:44:09,542 --> 00:44:11,292
Prends soin de toi, Shiva.
650
00:44:11,375 --> 00:44:14,333
L'avez-vous complètement perdu ?
Où as-tu disparu ?
651
00:44:14,417 --> 00:44:17,708
Elle t'a attendu deux heures
avant qu'elle parte.
652
00:44:18,375 --> 00:44:19,708
Où puis-je la trouver maintenant ?
653
00:44:19,792 --> 00:44:22,208
Ouais, exactement,
parce qu'elle vit réellement à Londres.
654
00:44:22,292 --> 00:44:24,042
Mais elle reste à
la maison de son grand-père ici.
655
00:44:24,125 --> 00:44:25,500
Pas seulement une maison, c'est un palais !
656
00:44:25,583 --> 00:44:27,542
Ce sont de vrais gros bonnets.
657
00:44:27,625 --> 00:44:30,750
Ouais, totalement hors de ta ligue, Shiva.
658
00:44:30,833 --> 00:44:32,375
Comment sais-tu tout cela ?
659
00:44:32,458 --> 00:44:33,458
Je sais tout !
660
00:44:33,542 --> 00:44:36,833
Hé, petit, je vais te pendre
à l'envers et je te frappe !
661
00:44:36,917 --> 00:44:39,833
Détends-toi, papa,
elle est notre amie Facebook maintenant.
662
00:44:44,167 --> 00:44:47,833
L'endroit où tu as joué l'autre jour
appartient à sa famille.
663
00:44:47,917 --> 00:44:50,542
Il y a une autre fête là-bas
aujourd'hui aussi.
664
00:45:09,250 --> 00:45:11,417
[leader] Chantez le nom de la déesse Kali !
665
00:45:11,500 --> 00:45:13,625
-[les fidèles applaudissent]
--[halètement]
666
00:45:13,708 --> 00:45:17,375
[Junoon] Vous êtes pleinement
sous notre contrôle, Monsieur le Scientifique.
667
00:45:17,458 --> 00:45:19,292
[Mohan] Grand pouvoir…
668
00:45:19,375 --> 00:45:22,250
- Anish Shetty.
-[Junoon] Votre ami l'artiste ?
669
00:45:22,333 --> 00:45:23,542
[Mohan] Les trois pièces…
670
00:45:23,625 --> 00:45:25,250
[Junoon] Qui détient le deuxième ?
671
00:45:25,333 --> 00:45:27,375
-[Mohan] Varanasi…
-[Junoon] Le troisième morceau…
672
00:45:27,458 --> 00:45:29,625
-[Mohan] Kashi…
-[Junoon] Votre ami l'artiste ?
673
00:45:29,708 --> 00:45:31,542
[Mohan] L'ashram. Guruji.
674
00:45:31,625 --> 00:45:33,458
- Guruji.
-[Junoon] Le gourou du Brahmansh…
675
00:45:33,542 --> 00:45:34,458
Qui est-ce maintenant ?
676
00:45:34,542 --> 00:45:35,667
Assez !
677
00:45:39,000 --> 00:45:40,333
Aide-moi, Mère.
678
00:46:07,000 --> 00:46:08,667
Cet ordinateur portable a-t-il Internet ?
679
00:46:08,750 --> 00:46:10,500
Tout cet endroit dispose du Wi-Fi.
680
00:46:10,583 --> 00:46:12,500
Vous pouvez WhatsApp Dieu si vous le souhaitez.
681
00:46:12,583 --> 00:46:13,583
Se déplacer.
682
00:46:13,667 --> 00:46:16,000
Hé, tu ne peux pas vraiment faire ça.
Je plaisantais, mec.
683
00:46:16,083 --> 00:46:17,292
Une minute.
684
00:46:18,417 --> 00:46:21,708
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. Je vais perdre mon emploi.
Laissez-moi finir mon travail.
685
00:46:24,708 --> 00:46:30,042
Le suicide d'un célèbre scientifique
Mohan Bhargav a choqué la nation.
686
00:46:30,125 --> 00:46:32,250
Hier soir, le scientifique Mohan Bhargav
687
00:46:32,333 --> 00:46:36,000
s'est suicidé en sautant
depuis le balcon de son penthouse.
688
00:46:36,083 --> 00:46:40,500
Les réseaux sociaux regorgent de personnalités
et des politiciens exprimant leur chagrin.
689
00:46:40,583 --> 00:46:42,917
Qui a les nouvelles si fort ?
690
00:46:43,000 --> 00:46:45,708
Hé, tu connais cet homme ?
691
00:46:47,542 --> 00:46:51,000
[présentateur de nouvelles] Police de Delhi
mène une enquête approfondie.
692
00:46:51,083 --> 00:46:54,792
Nous continuerons à vous tenir au courant
sur cet incident choquant.
693
00:46:54,875 --> 00:46:56,792
Mais à l'heureuse occasion de Diwali,
694
00:46:56,875 --> 00:47:00,208
pour un scientifique de cette stature
se suicider
695
00:47:00,292 --> 00:47:02,333
C'est un coup dur pour la nation.
696
00:47:11,250 --> 00:47:12,250
[retour du microphone]
697
00:47:12,333 --> 00:47:15,250
Tout le monde, s'il vous plaît, faites une pause de dix minutes.
698
00:47:15,333 --> 00:47:17,333
Nous sommes tous prêts pour la célébration de ce soir.
699
00:47:17,417 --> 00:47:20,750
Laissez-moi vérifier que tout est
à la hauteur des standards de grand-père.
700
00:47:22,792 --> 00:47:24,750
S'il vous plaît, allez faire une pause collation.
701
00:47:24,833 --> 00:47:26,583
Madame, j'ai mangé avant d'arriver ici.
702
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
Alors maintenant, mange un peu plus. S'il te plaît.
703
00:47:29,458 --> 00:47:30,667
D'accord.
704
00:47:31,708 --> 00:47:35,542
Ce scientifique qui faisait la une des journaux
est célèbre ?
705
00:47:36,542 --> 00:47:39,667
SpaceHind est l'un des
les plus grandes entreprises.
706
00:47:40,458 --> 00:47:41,792
Shiva,
707
00:47:42,542 --> 00:47:44,500
qu'est-ce qui t'arrive ?
708
00:47:46,333 --> 00:47:51,250
Isha, il y a certains mystères
dans ma vie qui sont très étranges.
709
00:47:51,917 --> 00:47:53,208
Shiva,
710
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
tu me fais confiance ?
711
00:47:58,458 --> 00:48:00,792
La mort de ce scientifique
c'est partout dans l'actualité,
712
00:48:00,875 --> 00:48:03,083
J'ai eu des visions de cela pendant que cela se produisait.
713
00:48:03,917 --> 00:48:07,333
Dans un rêve, mais c'était plus qu'un rêve.
714
00:48:08,708 --> 00:48:10,667
-Quoi?
-Oui, Isha.
715
00:48:10,750 --> 00:48:14,542
C'est ce qui m'est arrivé hier soir
quand je recevais ces décharges électriques.
716
00:48:15,958 --> 00:48:18,292
- [rires] Shiva, tu...
-Ouais, bien sûr, ris.
717
00:48:18,375 --> 00:48:21,250
J'ai aussi envie de rire de moi-même
pour avoir complètement perdu le complot sanglant.
718
00:48:25,875 --> 00:48:27,750
Ce n'était pas un suicide, Isha.
719
00:48:27,833 --> 00:48:29,208
C'était un meurtre.
720
00:48:29,792 --> 00:48:33,042
Ce scientifique essayait
pour se sauver de ces trois tueurs.
721
00:48:34,875 --> 00:48:37,375
Il se passe quelque chose d'extraordinaire
dans ce monde, Isha,
722
00:48:37,458 --> 00:48:40,167
quelque chose qui dépasse l'entendement
des gens normaux.
723
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
Il existe d’anciennes armes de lumière.
724
00:48:44,375 --> 00:48:45,750
Astras.
725
00:48:47,375 --> 00:48:51,500
Ce scientifique fait partie de quelque chose
appelé le Brahmansh... Il l'était.
726
00:48:52,500 --> 00:48:53,708
Il y a un gourou,
727
00:48:54,958 --> 00:48:56,500
et maintenant…
728
00:48:56,583 --> 00:48:57,750
Et maintenant ?
729
00:48:58,542 --> 00:49:00,792
Maintenant ces tueurs cherchent
pour quelqu'un d'autre
730
00:49:01,917 --> 00:49:03,208
à Varanasi.
731
00:49:03,875 --> 00:49:05,708
Je l'ai vu aussi.
732
00:49:05,792 --> 00:49:08,083
Anish. Anish Shetty.
733
00:49:10,917 --> 00:49:13,167
Mais pourquoi vois-tu tout cela ?
734
00:49:15,417 --> 00:49:16,958
Qui es-tu, Shiva ?
735
00:49:20,875 --> 00:49:22,542
Qu'est-ce que vous avez dit?
736
00:49:23,167 --> 00:49:25,292
Anish Shetty?
737
00:49:25,375 --> 00:49:27,375
J'ai certainement entendu ce nom.
738
00:49:27,458 --> 00:49:29,583
Anish Shetty…
739
00:49:34,375 --> 00:49:35,583
C'est lui.
740
00:49:36,583 --> 00:49:39,375
Je ne me souvenais pas exactement,
mais c'est aussi un gars célèbre.
741
00:49:39,458 --> 00:49:41,167
Artiste, architecte…
742
00:49:43,167 --> 00:49:46,083
Et le site dit
il travaille sur un site patrimonial
743
00:49:46,875 --> 00:49:48,208
à Varanasi.
744
00:49:48,750 --> 00:49:50,083
N'est-ce pas ce que tu as vu ?
745
00:49:51,625 --> 00:49:54,708
Qu'est-ce que... Alors cet homme est réel aussi ?
746
00:49:54,792 --> 00:49:56,375
C'est quoi tous ces trucs bizarres
ça t'arrive ?
747
00:49:56,458 --> 00:49:58,958
Oublie-moi.
Que va-t-il arriver à cet artiste maintenant ?
748
00:50:02,333 --> 00:50:05,750
Shiva, tu devrais signaler tout ça
à la police.
749
00:50:05,833 --> 00:50:08,125
Qu'est-ce que je dis ?
Que je vois des trucs dans ma tête ?
750
00:50:08,208 --> 00:50:09,625
Qui me croira ?
751
00:50:11,917 --> 00:50:13,083
Je fais.
752
00:50:13,875 --> 00:50:15,875
Je te crois.
753
00:50:17,292 --> 00:50:19,708
J'ai l'impression que tu ne me mentirais jamais.
754
00:50:22,458 --> 00:50:25,333
Isha, je me suis enfui
et je t'ai laissé seul hier.
755
00:50:25,417 --> 00:50:26,625
[en anglais] Je suis désolé.
756
00:50:29,375 --> 00:50:30,875
[en hindi] Pardonné.
757
00:50:30,958 --> 00:50:32,500
Mais à une seule condition.
758
00:50:33,042 --> 00:50:35,417
Promets-moi que tu ne garderas pas
plus de secrets pour moi.
759
00:50:40,042 --> 00:50:42,875
-[voix retentissante] Salut, Déesse Kali !
-[Shiva] Qui diable...
760
00:50:42,958 --> 00:50:44,958
[Isha] C'est mon grand-père.
Il était prêtre.
761
00:50:45,042 --> 00:50:47,417
-Salut, Déesse Kali !
-Ne t'inquiète pas, il va se rendormir.
762
00:50:47,500 --> 00:50:49,667
Grand-père, dors !
763
00:50:55,917 --> 00:50:57,750
À quoi penses-tu maintenant, héros ?
764
00:51:00,167 --> 00:51:01,792
Je vais à Varanasi.
765
00:51:03,333 --> 00:51:04,500
Quoi?
766
00:51:05,250 --> 00:51:07,125
Cet artiste doit être sauvé.
767
00:51:07,708 --> 00:51:09,333
C'est désormais ma responsabilité.
768
00:51:10,792 --> 00:51:12,417
Êtes-vous sérieux?
769
00:51:12,500 --> 00:51:14,625
Shiva, ça pourrait te mettre en danger.
770
00:51:21,208 --> 00:51:22,958
Les bénédictions de la déesse Kali sont maintenant avec moi.
771
00:51:24,750 --> 00:51:26,208
C'est la saison de Diwali.
772
00:51:27,000 --> 00:51:28,167
Quoi qu'il arrive,
773
00:51:29,750 --> 00:51:30,833
Je vais y faire face.
774
00:51:33,333 --> 00:51:35,083
[les gens bavardent]
775
00:51:43,625 --> 00:51:46,417
Peut-être que je devrais venir avec toi
à Varanasi.
776
00:51:47,458 --> 00:51:48,458
Allez.
777
00:51:49,958 --> 00:51:52,083
Je suis sérieux. Je viendrai.
778
00:51:54,833 --> 00:51:55,875
En fait,
779
00:51:56,875 --> 00:51:59,708
Je viens avec toi.
780
00:52:00,208 --> 00:52:01,583
Ne soyez pas ridicule.
781
00:52:01,667 --> 00:52:04,167
Vous ne pouvez pas simplement venir à Varanasi.
782
00:52:04,708 --> 00:52:05,833
Shiva…
783
00:52:07,958 --> 00:52:09,417
J'arrive.
784
00:52:09,500 --> 00:52:11,917
-Mais, Isha, ça pourrait être dangereux là-bas.
-Les fleurs sont arrivées !
785
00:52:12,000 --> 00:52:13,042
- Namasté.
- Namasté.
786
00:52:13,125 --> 00:52:14,250
Shiva,
787
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
que se passe-t-il dans ta vie,
788
00:52:19,333 --> 00:52:23,125
c'est comme si le destin l'avait fait
quelque chose de très spécial prévu pour vous.
789
00:52:25,500 --> 00:52:28,417
Et pour que nous nous soyons rencontrés ainsi,
c'est aussi le destin, n'est-ce pas ?
790
00:52:29,292 --> 00:52:33,292
Peut-être que nous nous sommes rencontrés pour que je puisse vous aider.
791
00:52:35,042 --> 00:52:37,000
Mais, Isha, là-bas,
Je ne sais pas ce qui pourrait arriver...
792
00:52:37,083 --> 00:52:38,083
Icha.
793
00:52:38,625 --> 00:52:40,583
Connaissez-vous la signification du nom ?
794
00:52:43,292 --> 00:52:44,750
Parvati.
795
00:52:47,625 --> 00:52:50,875
Et sans sa femme Parvati,
Le Seigneur Shiva est incomplet.
796
00:52:55,042 --> 00:52:56,333
D'accord?
797
00:53:09,708 --> 00:53:15,708
♪ Est-ce la vraie vie ? ♪
798
00:53:19,167 --> 00:53:26,167
♪ Parce que c'est comme un rêve avec toi ♪
799
00:53:30,083 --> 00:53:34,333
♪ Le paradis pourrait être n'importe où ♪
800
00:53:34,417 --> 00:53:39,958
♪ Je le sais quand je suis avec toi ♪
801
00:53:40,042 --> 00:53:46,250
♪ Je me suis promené
En noir et blanc ♪
802
00:53:46,333 --> 00:53:49,292
♪ Mais avec toi, je suis de toutes les couleurs ♪
803
00:53:49,375 --> 00:53:54,167
♪ Ton brillant amour
Me colore, te colore ♪
804
00:53:54,250 --> 00:53:58,292
♪ Colore tout ♪
805
00:53:58,375 --> 00:54:03,250
♪ Ensemble pour toujours ♪
806
00:54:03,333 --> 00:54:05,583
♪ Nager dans les couleurs ♪
807
00:54:05,667 --> 00:54:09,667
♪ De ton brillant amour ♪
808
00:54:09,750 --> 00:54:14,750
♪ Ton brillant amour
Me colore, te colore ♪
809
00:54:14,833 --> 00:54:18,708
♪ Colore tout ♪
810
00:54:18,792 --> 00:54:23,375
♪ Ensemble pour toujours ♪
811
00:54:23,458 --> 00:54:25,833
♪ Nager dans les couleurs ♪
812
00:54:25,917 --> 00:54:32,042
♪ De ton brillant amour ♪
813
00:54:37,042 --> 00:54:38,458
[Shiva, chanteurs vocalisant]
814
00:54:38,542 --> 00:54:39,958
[pas de dialogue audible]
815
00:54:53,917 --> 00:54:55,917
[la voix continue]
816
00:55:04,917 --> 00:55:07,458
[pas de dialogue audible]
817
00:55:12,917 --> 00:55:15,500
[Shiva] ♪ Lors des froides journées d'hiver ♪
818
00:55:15,583 --> 00:55:18,208
♪ Tu amènes l'été ♪
819
00:55:18,292 --> 00:55:20,792
♪ Dans la plus silencieuse des nuits ♪
820
00:55:20,875 --> 00:55:27,375
♪ Tu es une chanson ♪
821
00:55:28,125 --> 00:55:33,667
♪ La nouvelle lune sans fin est terminée ♪
822
00:55:33,750 --> 00:55:37,542
♪ Parce que ça ressemble à un feu d'artifice
Avec toi ♪
823
00:55:37,625 --> 00:55:41,792
♪ Et les étoiles épellent ton nom ♪
824
00:55:41,875 --> 00:55:47,500
♪ Juste pour moi ♪
825
00:55:48,083 --> 00:55:54,000
♪ Je me suis promené
En noir et blanc ♪
826
00:55:54,083 --> 00:55:57,792
♪ Mais avec toi, je suis de toutes les couleurs ♪
827
00:55:59,958 --> 00:56:04,583
♪ Ton brillant amour
Me colore, te colore ♪
828
00:56:04,667 --> 00:56:08,917
♪ Colore tout ♪
829
00:56:09,000 --> 00:56:13,500
♪ Ensemble pour toujours ♪
830
00:56:13,583 --> 00:56:15,792
♪ Nager dans les couleurs ♪
831
00:56:15,875 --> 00:56:19,750
♪ De ton brillant amour ♪
832
00:56:19,833 --> 00:56:24,875
♪ Ton brillant amour
Me colore, te colore ♪
833
00:56:24,958 --> 00:56:28,833
♪ Colore tout ♪
834
00:56:28,917 --> 00:56:33,458
♪ Ensemble pour toujours ♪
835
00:56:33,542 --> 00:56:36,417
♪ Nager dans les couleurs ♪
836
00:56:36,500 --> 00:56:42,417
♪ De ton brillant amour ♪
837
00:56:48,375 --> 00:56:53,333
♪ Ton brillant amour
Me colore, te colore ♪
838
00:56:53,417 --> 00:56:57,875
♪ Ton brillant amour
Me colore, te colore ♪
839
00:57:01,417 --> 00:57:06,083
♪ Ton brillant amour ♪
840
00:57:06,958 --> 00:57:11,958
♪ Me colore, te colore ♪
841
00:57:12,042 --> 00:57:19,042
♪ Colore tout ♪
842
00:57:20,250 --> 00:57:21,875
Shiva, est-ce que ta main va bien ?
843
00:57:22,417 --> 00:57:24,250
Isha, je ne brûle pas dans le feu.
844
00:57:27,625 --> 00:57:29,750
J'ai un étrange lien avec le feu.
845
00:57:29,833 --> 00:57:31,292
Cela ne me brûle pas.
846
00:57:33,833 --> 00:57:35,375
[respire en tremblant]
847
00:57:36,375 --> 00:57:38,958
-Isha, je sais que tu es sc...
-Pourquoi m'as-tu caché ça ?
848
00:57:41,500 --> 00:57:42,750
Icha.
849
00:57:42,833 --> 00:57:44,917
-Isha, s'il te plaît.
-Qui es-tu?
850
00:57:46,333 --> 00:57:49,083
-Quels autres secrets caches-tu ?
-C'est le dernier, je le jure.
851
00:57:49,167 --> 00:57:50,292
Et le plus gros.
852
00:57:50,375 --> 00:57:51,875
Je n'étais qu'un enfant quand j'ai découvert
853
00:57:51,958 --> 00:57:54,167
que j'étais différent d'une manière ou d'une autre
parce que le feu ne m'a pas brûlé.
854
00:57:54,250 --> 00:57:56,292
Cette chose était tellement bizarre
que je n'ai jamais dit à personne.
855
00:57:56,375 --> 00:57:58,333
Je l'ai simplement enfoui au plus profond de moi.
856
00:57:59,375 --> 00:58:04,792
Isha, dans ma chambre,
il y a eu un incendie dans lequel mon...
857
00:58:05,917 --> 00:58:08,458
Je n'ai pas brûlé,
mais tout a été détruit.
858
00:58:10,750 --> 00:58:12,417
Mais, Shiva, ceci...
859
00:58:12,500 --> 00:58:15,000
Ce feu sur l'eau
qui est venu vers toi…
860
00:58:15,083 --> 00:58:18,083
-Que se passe-t-il ?
-Je n'en ai aucune idée, Isha. Aucune idée.
861
00:58:18,167 --> 00:58:19,542
Cette chose en moi grandit.
862
00:58:19,625 --> 00:58:21,750
Mon lien avec le feu
se réveille tout d'un coup.
863
00:58:21,833 --> 00:58:24,125
-Depuis quand?
-Il y a quelques jours, depuis...
864
00:58:31,917 --> 00:58:33,833
Je suis désolé, je...
865
00:58:34,417 --> 00:58:35,833
Je suis désolé de t'avoir fait peur.
866
00:58:38,417 --> 00:58:40,792
Je ne pourrais jamais avoir peur de toi.
867
00:58:40,875 --> 00:58:42,708
S'il te plaît, ne pleure jamais à cause de moi.
868
00:58:42,792 --> 00:58:45,875
Alors ne me cache rien.
Dis-moi juste tout, Shiv-
869
00:58:45,958 --> 00:58:47,208
[en anglais] Je t'aime.
870
00:58:49,125 --> 00:58:51,708
[en hindi] J'ai été amoureux de toi
depuis le moment où je t'ai vu.
871
00:58:54,083 --> 00:58:56,000
Je ne sais pas comment je sais ça,
872
00:58:56,083 --> 00:58:58,458
mais je sais juste
que je t'aimerai pour toujours.
873
00:59:04,333 --> 00:59:05,583
[halètement]
874
00:59:10,167 --> 00:59:11,542
[en anglais] Merci.
875
00:59:16,667 --> 00:59:18,167
Shiva.
876
00:59:18,250 --> 00:59:19,417
Icha.
877
00:59:21,583 --> 00:59:23,417
[en hindi] Ce sont les trois tueurs.
878
00:59:24,167 --> 00:59:26,375
Raftaar, Zor et Junoon.
879
00:59:26,458 --> 00:59:28,667
Nous devons nous rendre chez l'artiste
avant eux.
880
00:59:28,750 --> 00:59:29,750
Allons-y.
881
00:59:38,250 --> 00:59:41,250
[musique entraînante]
882
00:59:42,875 --> 00:59:45,292
Comment allons-nous le trouver
dans ce chaos ?
883
00:59:45,375 --> 00:59:47,250
Je ne peux même pas voir vos assassins.
884
00:59:47,333 --> 00:59:49,917
-Ce ne sont pas "mes" tueurs.
-Désolé.
885
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
-Isha, là-haut.
-Hmm?
886
00:59:58,375 --> 00:59:59,875
Raftar.
887
00:59:59,958 --> 01:00:01,250
Comment est-il arrivé là-haut ?
888
01:00:02,833 --> 01:00:05,875
Il a le bracelet de cheville du scientifique.
889
01:00:09,167 --> 01:00:10,708
Le Vanarastra.
890
01:00:10,792 --> 01:00:12,542
[bavardage de singe]
891
01:00:13,583 --> 01:00:15,042
Pourquoi nous regarde-t-il ?
892
01:00:16,375 --> 01:00:18,250
Il ne nous regarde pas.
893
01:00:18,333 --> 01:00:19,333
Shiva,
894
01:00:20,667 --> 01:00:21,958
l'artiste.
895
01:00:23,167 --> 01:00:26,875
Nous devons le sortir d'ici tranquillement.
896
01:00:26,958 --> 01:00:28,000
Comment?
897
01:00:30,042 --> 01:00:31,833
Où diable va-t-il ?
898
01:00:31,917 --> 01:00:33,333
-[bavardage de singe]
-Shiva !
899
01:00:34,417 --> 01:00:37,875
L'avez-vous vu sauter ?
C'est comme un singe de cirque. [halètement]
900
01:00:37,958 --> 01:00:40,042
Ne vous énervez pas trop maintenant. Se concentrer.
901
01:00:40,667 --> 01:00:44,083
[le chanteur chante, diffuse]
902
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
Où va-t-il tout seul ?
903
01:00:52,833 --> 01:00:54,500
Il est plus en sécurité au milieu de la foule.
904
01:00:54,583 --> 01:00:56,750
Vos deux autres tueurs
ça pourrait être n'importe où, Shiva.
905
01:00:56,833 --> 01:00:59,125
-Ce ne sont pas "mes" tueurs, Isha.
-Désolé.
906
01:01:00,125 --> 01:01:01,208
Qu'est-ce qui ne va pas?
907
01:01:19,250 --> 01:01:20,250
Que fais-tu?
908
01:01:20,333 --> 01:01:22,875
-Shiva, vas-y. J'ai une idée.
-Tu viens avec moi, Isha.
909
01:01:22,958 --> 01:01:25,250
Shiva, ils ne nous reconnaissent pas,
donc nous sommes en sécurité.
910
01:01:25,333 --> 01:01:27,750
Vous arrivez simplement à l'artiste. Aller.
911
01:01:39,708 --> 01:01:43,417
J'ai quelques affaires personnelles
je dois m'occuper, donc je serai dans mon bureau.
912
01:01:43,500 --> 01:01:45,708
Mais je suis très heureux
que tout va bien.
913
01:01:45,792 --> 01:01:48,375
-[invité] Tout cela est dû à votre travail acharné.
-Allez profiter du festival.
914
01:01:48,458 --> 01:01:49,417
Merci, monsieur.
915
01:01:49,500 --> 01:01:50,917
-Monsieur.
-Pas maintenant, s'il te plaît.
916
01:01:51,542 --> 01:01:53,042
[bégaie] Puis-je…
917
01:01:53,125 --> 01:01:54,208
[Anish] Qu'est-ce qui ne va pas ?
918
01:02:06,833 --> 01:02:08,125
[Isha halète]
919
01:02:09,042 --> 01:02:11,292
Excusez-moi. Bonjour.
920
01:02:11,375 --> 01:02:13,250
Où se trouve la foire principale ici ?
921
01:02:13,333 --> 01:02:15,000
-Où puis-je trouver des collations ?
-Je ne sais pas.
922
01:02:16,708 --> 01:02:18,417
Oh non! [soupirs]
923
01:02:18,500 --> 01:02:21,125
Ma batterie vient de mourir.
Puis-je emprunter votre téléphone, s'il vous plaît ?
924
01:02:21,208 --> 01:02:24,000
Ma sœur est ici quelque part,
et je dois la trouver.
925
01:02:24,083 --> 01:02:26,917
S'il vous plaît laissez-moi… Appels sortants
sont vraiment bon marché de nos jours.
926
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
Madame, demandez à quelqu'un d'autre. Je suis pressé.
927
01:02:33,083 --> 01:02:34,458
Je demandais juste de l'aide.
928
01:02:34,542 --> 01:02:36,500
Ce n'est pas comme si j'avais demandé
pour ton rein, pas cher.
929
01:02:54,292 --> 01:02:56,458
Je sais que vous êtes membre du Brahmansh.
930
01:02:58,042 --> 01:03:01,500
On n'a pas le temps de tout expliquer,
mais ta vie est en danger.
931
01:03:02,208 --> 01:03:04,625
Vous devez sortir d'ici, monsieur,
et je suis venu pour vous aider.
932
01:03:10,250 --> 01:03:11,708
[la ligne sonne]
933
01:03:11,792 --> 01:03:13,667
Shiva, je vais bien.
934
01:03:13,750 --> 01:03:15,708
[soupirs] Quel gangster tu es !
935
01:03:17,625 --> 01:03:18,625
Où es-tu?
936
01:03:19,792 --> 01:03:22,625
Regardez à l'extérieur de la pièce dans laquelle vous vous trouvez.
937
01:03:22,708 --> 01:03:24,542
Vous verrez une zone en construction.
938
01:03:24,625 --> 01:03:26,375
Je suis là, à l'étage en dessous de vous.
939
01:03:26,458 --> 01:03:28,417
Okay, écoute, je sors d'ici.
940
01:03:28,500 --> 01:03:31,500
Vous obtenez l'artiste rapidement
et retrouvez-moi à la porte principale.
941
01:03:31,583 --> 01:03:33,250
-D'accord? Au revoir.
- Au revoir.
942
01:03:35,833 --> 01:03:37,417
[Raftaar] Vous avez trouvé votre téléphone ?
943
01:03:41,042 --> 01:03:43,208
Tu n'aurais pas dû avoir
mêlé à cela.
944
01:03:44,042 --> 01:03:45,625
Qui es-tu?
945
01:03:45,708 --> 01:03:47,708
-Et où est Anish ?
-Shiva !
946
01:03:47,792 --> 01:03:49,292
J'ai entendu toute votre conversation.
947
01:03:50,625 --> 01:03:52,833
Je sais que tu sais où est Anish.
948
01:03:52,917 --> 01:03:55,083
[Isha, faisant écho] Shiva !
949
01:04:02,333 --> 01:04:03,458
Où est Anish ?
950
01:04:05,292 --> 01:04:07,167
Dis-moi ou bien…
951
01:04:10,833 --> 01:04:11,792
[Raftaar grogne]
952
01:04:16,958 --> 01:04:18,250
[Raftaar grogne]
953
01:04:29,875 --> 01:04:31,542
--[cris]
--[Shiva grogne]
954
01:04:34,667 --> 01:04:36,042
Shiva !
955
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
Shiva !
956
01:04:50,208 --> 01:04:51,583
[crie]
957
01:04:51,667 --> 01:04:52,875
[Raftaar crie]
958
01:05:03,167 --> 01:05:06,250
-[heurter]
-[cris de singe]
959
01:05:21,875 --> 01:05:23,500
Raftaar, non !
960
01:05:23,583 --> 01:05:24,792
Shiva !
961
01:05:25,417 --> 01:05:27,208
[crie]
962
01:05:38,000 --> 01:05:39,417
[grognement sourd]
963
01:05:56,333 --> 01:05:58,167
Allez. Allons-y.
964
01:06:09,542 --> 01:06:11,000
Combien sont-ils ?
965
01:06:19,083 --> 01:06:20,458
[crie]
966
01:06:28,167 --> 01:06:31,833
[des voix chuchotant, scandant]
967
01:06:39,625 --> 01:06:41,167
- Par ici, monsieur.
-Allons-y.
968
01:06:42,375 --> 01:06:43,958
[en anglais] Hé ! Clés.
969
01:06:47,500 --> 01:06:48,500
Conduire!
970
01:07:06,208 --> 01:07:07,958
[gémissements, soupirs]
971
01:07:08,042 --> 01:07:09,750
[en hindi] Il est vraiment en mauvais état.
972
01:07:10,458 --> 01:07:11,958
Nous devons l'emmener à l'hôpital.
973
01:07:12,042 --> 01:07:13,125
Non.
974
01:07:13,208 --> 01:07:15,417
Vous pouvez descendre tous les deux.
Je m'occuperai des choses à partir d'ici.
975
01:07:15,500 --> 01:07:17,708
Vous avez été abattu, monsieur. Veux-tu mourir ?
976
01:07:17,792 --> 01:07:18,792
Shiva.
977
01:07:20,375 --> 01:07:23,458
-Je dois juste y arriver.
-Où, monsieur ?
978
01:07:23,542 --> 01:07:24,458
L'ashram.
979
01:07:26,083 --> 01:07:28,208
Où habite le gourou du Brahmansh ?
980
01:07:28,792 --> 01:07:33,583
[halète, soupire]
Le Brahmansh est resté secret.
981
01:07:33,667 --> 01:07:34,833
Toujours.
982
01:07:35,417 --> 01:07:37,292
-[gémissements]
-Mais ces trois-là savent tout.
983
01:07:38,625 --> 01:07:41,042
Et vous deux aussi. Comment? [gémissant]
984
01:07:42,458 --> 01:07:45,708
Monsieur, Shiva a raison.
Nous devons vous emmener à l'hôpital.
985
01:07:47,583 --> 01:07:51,333
Sahasra Nandim Samarthyam.
986
01:07:54,125 --> 01:07:57,125
[la voix s'approfondit] Ô Nandi Astram.
987
01:08:03,750 --> 01:08:05,625
Nandi Astra.
988
01:08:07,125 --> 01:08:08,375
Je vais bien.
989
01:08:08,458 --> 01:08:10,875
Dites-nous simplement l'adresse de l'ashram.
990
01:08:11,583 --> 01:08:12,833
Je ne peux pas.
991
01:08:13,333 --> 01:08:14,583
Il le faut.
992
01:08:14,667 --> 01:08:17,250
Parce que t'amener à l'ashram
est ma responsabilité.
993
01:08:17,750 --> 01:08:18,958
Notre responsabilité.
994
01:08:21,042 --> 01:08:24,583
Monsieur, entrez l'adresse ici,
ou nous irons directement à l'hôpital.
995
01:08:32,667 --> 01:08:33,958
Là.
996
01:08:37,667 --> 01:08:39,708
[Shiva] Monsieur, ceci dit
nous sommes à 20 heures.
997
01:08:39,792 --> 01:08:41,292
Où allons-nous ?
998
01:08:41,375 --> 01:08:45,042
[Anish]
Au berceau de l'histoire indienne.
999
01:08:45,125 --> 01:08:46,167
L'Himalaya.
1000
01:09:24,167 --> 01:09:27,750
Si vous en avez fini avec ça
Lever du soleil à Lover's Point, on y va ?
1001
01:09:27,833 --> 01:09:30,208
Monsieur, nous attendions que vous vous réveilliez.
1002
01:09:30,292 --> 01:09:32,292
Elle pensait que tu avais peut-être croassé.
1003
01:09:32,875 --> 01:09:35,500
Vous avez l'air beaucoup mieux, monsieur.
[en anglais] Laissez-moi voir.
1004
01:09:36,375 --> 01:09:38,292
[en hindi]
Votre blessure est complètement guérie.
1005
01:09:39,875 --> 01:09:42,042
Mon partenaire prend soin de moi.
1006
01:09:42,917 --> 01:09:44,583
Le Nandi Astra.
1007
01:09:44,667 --> 01:09:46,625
Il a le pouvoir
de mille taureaux dedans.
1008
01:09:46,708 --> 01:09:49,042
Sahasra Nandim Samarthyam.
1009
01:09:49,125 --> 01:09:52,083
Monsieur, y a-t-il un astra
1010
01:09:53,083 --> 01:09:54,375
qui est en morceaux ?
1011
01:09:55,792 --> 01:09:57,000
[en anglais] Type triangulaire.
1012
01:09:58,292 --> 01:10:02,000
[en hindi] Mais si vous le rejoignez,
ça devient rond.
1013
01:10:02,625 --> 01:10:03,833
Comme une pizza.
1014
01:10:05,667 --> 01:10:07,000
Euh…
1015
01:10:17,167 --> 01:10:18,500
Brahmastra.
1016
01:10:19,833 --> 01:10:22,917
-Brahmastra ?
-[en anglais] Qui es-tu, Shiva ?
1017
01:10:23,000 --> 01:10:24,833
[en hindi] Comment sais-tu tout ça ?
1018
01:10:24,917 --> 01:10:26,625
Monsieur, qu'est-ce que le Brahmastra ?
1019
01:10:27,500 --> 01:10:29,375
Sarva Astra Pradhānam.
1020
01:10:30,542 --> 01:10:32,333
Srishti Vijayeta Karākam.
1021
01:10:35,292 --> 01:10:36,542
Notre fierté.
1022
01:10:37,208 --> 01:10:38,708
Notre honneur.
1023
01:10:38,792 --> 01:10:40,417
Le cœur du Brahmansh
1024
01:10:41,542 --> 01:10:44,125
qui a le pouvoir
de l'univers entier en son sein.
1025
01:10:46,625 --> 01:10:48,625
Le seigneur de tous les astras.
1026
01:10:49,417 --> 01:10:51,167
Brahmastra.
1027
01:10:52,208 --> 01:10:55,750
Oui, monsieur, exactement.
Ces tueurs sont après ce Brahmāstra.
1028
01:10:55,833 --> 01:10:58,000
Nous devons aller à l'ashram.
1029
01:10:58,083 --> 01:11:00,792
Alors, tu as un morceau
du Brahmastra, n'est-ce pas ?
1030
01:11:03,875 --> 01:11:05,458
Pouvons-nous le voir ?
1031
01:11:18,792 --> 01:11:21,542
[grondement, bourdonnement électrique]
1032
01:11:24,333 --> 01:11:26,333
[respiration saccadée]
1033
01:11:27,625 --> 01:11:29,833
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Shiva. Shiva !
1034
01:11:31,792 --> 01:11:33,458
Monsieur, il a encore ces visions.
1035
01:11:33,542 --> 01:11:35,333
-Shiva.
-Laisse faire, Isha.
1036
01:11:36,000 --> 01:11:37,083
Je veux voir.
1037
01:11:40,208 --> 01:11:41,625
[grognement, crépitement électrique]
1038
01:11:41,708 --> 01:11:44,708
Pierre… Cette pierre se réveille !
1039
01:11:46,125 --> 01:11:48,833
-Qui... Qui est-ce ?
--[chuchotement fantomatique]
1040
01:11:51,583 --> 01:11:52,708
Moi ?
1041
01:11:54,583 --> 01:11:55,667
Toi?
1042
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Nous. Ici?
1043
01:12:00,375 --> 01:12:02,000
[pulsation électrique]
1044
01:12:02,083 --> 01:12:03,375
Ils nous surveillent.
1045
01:12:03,458 --> 01:12:05,333
-[chuchotant]
-[rafales de vent]
1046
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
Monsieur,
1047
01:12:15,208 --> 01:12:16,625
les tueurs sont dans ce camion.
1048
01:12:26,458 --> 01:12:27,750
Courir.
1049
01:12:28,958 --> 01:12:32,792
Isha, ils ne peuvent pas mettre la main
sur cette pièce.
1050
01:12:32,875 --> 01:12:35,583
Apportez ceci au gourou,
quoi qu'il en coûte. Aller.
1051
01:12:35,667 --> 01:12:37,417
Monsieur, s'il vous plaît, montez dans la voiture.
1052
01:12:38,792 --> 01:12:40,792
Alors qui les arrêtera ?
1053
01:12:41,458 --> 01:12:43,625
Certainement pas. Nous ne pouvons pas vous laisser seul ici.
S'il te plaît.
1054
01:12:44,125 --> 01:12:47,333
Mon devoir est de protéger le Brahmāstra, Shiva.
1055
01:12:47,417 --> 01:12:49,667
Ne me refuse pas cette chance
pour remplir cet objectif.
1056
01:12:49,750 --> 01:12:50,750
S'il te plaît.
1057
01:12:55,542 --> 01:12:57,208
Allez, allez.
1058
01:13:12,875 --> 01:13:14,667
[Anish] Donnez mes salutations au gourou.
1059
01:13:15,417 --> 01:13:17,375
Que la lumière du Brahmāstra
1060
01:13:18,000 --> 01:13:19,792
veillez toujours sur vous deux.
1061
01:13:35,333 --> 01:13:37,000
Il veut se battre.
1062
01:13:44,000 --> 01:13:45,583
[les pneus crissent]
1063
01:13:46,458 --> 01:13:47,750
Que s'est-il passé, Shiva ?
1064
01:13:47,833 --> 01:13:50,500
Sahasra Nandim Samarthyam.
1065
01:13:50,583 --> 01:13:52,000
[crépitement]
1066
01:13:54,000 --> 01:13:56,208
[la voix s'approfondit] Ô Nandi Astram.
1067
01:13:56,792 --> 01:13:58,458
Écrasez-le si fort…
1068
01:13:58,542 --> 01:14:00,625
Khand Khand Kuru.
1069
01:14:01,208 --> 01:14:03,958
…que les morceaux du Brahmāstra
sont perdus dans des morceaux de lui.
1070
01:14:04,042 --> 01:14:05,500
Mam Sahayakam.
1071
01:14:07,000 --> 01:14:08,500
Mam Sahayakam.
1072
01:14:08,583 --> 01:14:10,083
Conduisez.
1073
01:14:18,167 --> 01:14:19,708
[taureau souffle]
1074
01:14:25,750 --> 01:14:27,042
[taureau souffle]
1075
01:14:29,000 --> 01:14:31,667
[brisement de verre]
1076
01:14:31,750 --> 01:14:33,167
[les pneus crissent]
1077
01:14:33,250 --> 01:14:34,208
Shiva !
1078
01:14:39,375 --> 01:14:41,458
Shiva, on va s'écraser !
Que fais-tu? Arrêt!
1079
01:14:41,542 --> 01:14:42,542
Shiva !
1080
01:14:43,333 --> 01:14:44,667
[crissement des pneus]
1081
01:14:44,750 --> 01:14:46,000
[Shiva grogne, pantalon]
1082
01:14:46,083 --> 01:14:47,500
[grognements]
1083
01:14:49,000 --> 01:14:51,125
-[respire fortement]
-Qu'as-tu vu, Shiva ?
1084
01:14:53,417 --> 01:14:55,458
Énergie. [pantalon]
1085
01:14:55,542 --> 01:14:56,958
Et Monsieur…
1086
01:15:08,417 --> 01:15:10,000
[Anish s'efforce]
1087
01:15:10,083 --> 01:15:11,792
[le taureau grogne]
1088
01:15:18,125 --> 01:15:19,708
[grognements]
1089
01:15:22,708 --> 01:15:24,125
--[grognements]
-Non.
1090
01:15:26,375 --> 01:15:27,667
Non.
1091
01:15:36,167 --> 01:15:37,333
Non.
1092
01:15:37,417 --> 01:15:38,375
Shiva ?
1093
01:15:41,417 --> 01:15:43,500
-[taureau souffle]
-Non !
1094
01:15:45,333 --> 01:15:46,958
[clics du pistolet]
1095
01:15:47,917 --> 01:15:50,625
[gémissements, pantalons]
1096
01:15:59,000 --> 01:16:01,083
[haletant] Lève-toi.
1097
01:16:02,458 --> 01:16:03,958
Lève-toi.
1098
01:16:05,292 --> 01:16:06,333
Combattez.
1099
01:16:07,917 --> 01:16:09,208
Se lever.
1100
01:16:10,667 --> 01:16:12,000
Rapoussez, monsieur.
1101
01:16:15,625 --> 01:16:17,625
[crie]
1102
01:16:17,708 --> 01:16:19,042
[bruit]
1103
01:16:19,125 --> 01:16:21,250
Armure magique Astra, protégez-vous !
1104
01:16:22,417 --> 01:16:23,917
[crie]
1105
01:16:24,875 --> 01:16:25,833
[souches]
1106
01:16:29,333 --> 01:16:30,583
[halètement]
1107
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
[haletant]
1108
01:16:45,292 --> 01:16:46,542
Ce qui s'est passé?
1109
01:16:49,208 --> 01:16:50,542
Il est parti.
1110
01:16:52,042 --> 01:16:53,542
Les deux tueurs aussi.
1111
01:16:55,750 --> 01:16:57,250
Respire, Shiva.
1112
01:16:58,583 --> 01:17:00,250
Je vais conduire, d'accord ?
1113
01:17:03,208 --> 01:17:05,917
Deux tueurs, et le troisième ?
1114
01:17:20,417 --> 01:17:21,875
Allez! Allez! Allez!
1115
01:17:22,875 --> 01:17:24,375
Allez! Allez! Allez! Plus rapide!
1116
01:17:31,708 --> 01:17:33,125
Allez! Allez! Allez!
1117
01:17:36,917 --> 01:17:38,042
Plus rapide!
1118
01:17:47,667 --> 01:17:48,667
[whoosh]
1119
01:18:07,375 --> 01:18:09,250
[halètement] Où est-il allé ?
1120
01:18:10,292 --> 01:18:11,833
[haletant]
1121
01:18:11,917 --> 01:18:13,167
--[halètement]
-[les pneus crissent]
1122
01:18:13,250 --> 01:18:14,750
Shiva !
1123
01:18:14,833 --> 01:18:16,750
--[cris]
-Shiva. [gémissements]
1124
01:18:17,500 --> 01:18:19,042
[les pneus crissent]
1125
01:18:19,125 --> 01:18:20,708
[crie] Shiva.
1126
01:18:21,375 --> 01:18:22,292
Shiva !
1127
01:18:22,375 --> 01:18:23,500
[souches]
1128
01:18:24,417 --> 01:18:25,750
Shiva. Shiva !
1129
01:18:28,208 --> 01:18:30,458
[étouffé] Lâchez prise ! Lâche-moi !
1130
01:18:30,542 --> 01:18:31,583
Shiva !
1131
01:18:32,875 --> 01:18:34,083
Shiva !
1132
01:18:34,750 --> 01:18:36,042
[crie] Shiva !
1133
01:18:36,792 --> 01:18:39,083
-Isha, je ne laisserai rien t'arriver !
--[Isha] Lâchez prise !
1134
01:18:39,167 --> 01:18:40,083
Shiva.
1135
01:18:40,667 --> 01:18:43,500
Lâche-moi ! Non! [grognements]
1136
01:18:45,000 --> 01:18:46,292
Shiva !
1137
01:18:47,667 --> 01:18:48,833
[les pneus crissent]
1138
01:19:02,250 --> 01:19:03,333
[Isha halète]
1139
01:19:03,417 --> 01:19:06,583
[hurlant, rugissant]
1140
01:19:15,917 --> 01:19:19,167
[grognements] Ce n'est pas loin maintenant.
Il y a un chemin de terre devant nous.
1141
01:19:19,250 --> 01:19:20,500
[bavardage de singe]
1142
01:19:23,250 --> 01:19:24,875
[bruit]
1143
01:19:24,958 --> 01:19:26,583
--[Shiva grogne]
--[Isha crie]
1144
01:19:29,083 --> 01:19:30,083
Shiva.
1145
01:19:39,917 --> 01:19:41,417
Il a une arme, Shiva.
1146
01:19:51,667 --> 01:19:52,708
Shiva, fais attention !
1147
01:19:59,833 --> 01:20:01,167
Il n'est tout simplement pas en train de mourir !
1148
01:20:25,417 --> 01:20:27,333
[Shiva s'efforce]
1149
01:20:35,958 --> 01:20:37,042
[Shiva] Allez, Isha !
1150
01:20:42,833 --> 01:20:44,750
[accident, bris de verre]
1151
01:20:44,833 --> 01:20:46,042
[Isha haletant]
1152
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
Moi aussi.
1153
01:21:39,875 --> 01:21:41,167
Quoi?
1154
01:21:41,708 --> 01:21:43,042
Tu as dit
1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,250
tu m'aimes.
1156
01:21:50,917 --> 01:21:52,042
Moi aussi.
1157
01:22:00,917 --> 01:22:02,083
Dis-le.
1158
01:22:05,583 --> 01:22:07,208
[en anglais] Je t'aime, Shiva.
1159
01:22:10,292 --> 01:22:11,708
Je t'aime, Isha.
1160
01:22:20,292 --> 01:22:21,500
-[gémissant]
-[en hindi] Non.
1161
01:22:21,583 --> 01:22:23,667
Le Brahmastra lui appartient !
1162
01:22:23,750 --> 01:22:25,042
[Isha halète]
1163
01:22:25,625 --> 01:22:27,208
Non !
1164
01:22:35,792 --> 01:22:36,958
[Isha halète]
1165
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
--[cris]
--[cris]
1166
01:22:52,708 --> 01:22:53,708
Shiva !
1167
01:23:11,083 --> 01:23:14,333
[haletant] Shiva ! Shiva !
1168
01:23:18,625 --> 01:23:20,125
Shiva. Shiva !
1169
01:23:21,958 --> 01:23:23,083
Shiva !
1170
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
[coup de tonnerre]
1171
01:24:05,917 --> 01:24:08,292
[babillage]
1172
01:24:24,625 --> 01:24:26,167
[accident]
1173
01:24:29,667 --> 01:24:32,458
-[brisement de verre]
--[mère crie]
1174
01:24:32,542 --> 01:24:34,750
[pleure]
1175
01:24:35,833 --> 01:24:39,417
--[Shiva gémit]
--[mère crie]
1176
01:24:39,500 --> 01:24:41,542
[Shiva pleure]
1177
01:24:46,833 --> 01:24:50,417
[cri aigu]
1178
01:25:04,000 --> 01:25:06,125
[respire en tremblant]
1179
01:25:16,875 --> 01:25:19,208
-[respire rapidement]
-[Isha] Shiva.
1180
01:25:20,750 --> 01:25:23,167
Guruji, Shiva souffre.
1181
01:25:23,250 --> 01:25:25,958
La journée entière est passée.
Pourquoi dort-il encore ?
1182
01:25:26,042 --> 01:25:30,042
Il dort parce qu'en lui
une grande puissance se réveille.
1183
01:25:31,292 --> 01:25:34,000
-[respire rapidement]
--[chuchotement fantomatique]
1184
01:25:56,542 --> 01:25:58,250
Maître des astras.
1185
01:25:58,875 --> 01:26:00,458
Ô Suprême.
1186
01:26:03,167 --> 01:26:05,208
Nous avons perdu un de nos camarades.
1187
01:26:06,542 --> 01:26:10,875
L'identité du gourou et le lieu
de son ashram me sont encore inconnus.
1188
01:26:12,458 --> 01:26:14,125
Il y a autre chose.
1189
01:26:15,500 --> 01:26:18,292
Il y a un garçon
qui interfère avec notre cause.
1190
01:26:20,708 --> 01:26:23,542
Nous en saurons davantage sur lui.
1191
01:26:23,625 --> 01:26:25,250
[crépitement]
1192
01:26:28,458 --> 01:26:31,292
je reprendrai ma mission
pour les deux dernières pièces.
1193
01:26:31,375 --> 01:26:35,667
Je continuerai à me battre,
mais j'ai besoin de ton pouvoir.
1194
01:26:41,417 --> 01:26:45,417
Aide-moi pour que je puisse accomplir
le but de ma vie
1195
01:26:46,167 --> 01:26:48,167
et vous ramène à la vie.
1196
01:26:50,042 --> 01:26:54,667
[en écho] Aide-moi pour que je puisse obtenir
le Brahmastra pour vous !
1197
01:26:58,625 --> 01:27:01,417
[chuchotement fantomatique]
1198
01:27:18,250 --> 01:27:20,000
Salut, Brahmastra !
1199
01:27:24,875 --> 01:27:26,292
[inspire brusquement]
1200
01:27:54,625 --> 01:27:55,917
A mon époque,
1201
01:27:57,792 --> 01:28:01,542
il n'y a eu qu'une seule réunion d'urgence
du Haut Conseil de Brahmansh.
1202
01:28:02,792 --> 01:28:04,542
Aujourd'hui, c'est le deuxième.
1203
01:28:05,333 --> 01:28:07,583
Le Brahmansh est en danger.
1204
01:28:07,667 --> 01:28:11,958
Deux de nos membres seniors,
Mohan et Anish sont décédés.
1205
01:28:12,542 --> 01:28:14,417
Ce n’étaient pas des morts ordinaires.
1206
01:28:14,500 --> 01:28:15,625
Ils ont été assassinés.
1207
01:28:15,708 --> 01:28:16,667
Quoi?
1208
01:28:17,708 --> 01:28:21,250
Ces assassins ont volé le Vānarāstra
1209
01:28:21,333 --> 01:28:23,292
et le Nandi Astra.
1210
01:28:23,375 --> 01:28:26,792
Et aussi un morceau du Brahmāstra.
1211
01:28:30,375 --> 01:28:34,208
-Mais qui sont ces assassins ?
-Et comment savent-ils pour nous, Raghu ?
1212
01:28:34,750 --> 01:28:37,000
Nous n'avons aucune information pour le moment.
1213
01:28:38,125 --> 01:28:40,167
Mais la position des étoiles nous dit
1214
01:28:41,083 --> 01:28:42,750
il y a un grand secret
1215
01:28:43,958 --> 01:28:46,083
derrière ces événements.
1216
01:28:46,667 --> 01:28:48,875
-[Membre Brahmānsh] Et maintenant, Guruji ?
-Maintenant il faut…
1217
01:28:51,667 --> 01:28:53,583
Nous devons maintenant chercher des réponses.
1218
01:28:53,667 --> 01:28:54,708
Restez vigilant
1219
01:28:55,875 --> 01:28:58,125
et prévenons tous nos membres.
1220
01:28:58,208 --> 01:29:00,917
[Membre Brahmānsh] Disons une prière
avant notre départ.
1221
01:29:16,333 --> 01:29:18,125
Où m'emmènes-tu ?
1222
01:29:18,208 --> 01:29:20,167
Qui fait du bateau sur une montagne ?
1223
01:29:20,667 --> 01:29:21,833
Viens ici.
1224
01:29:23,667 --> 01:29:25,833
Si c'est la réaction que j'obtiens
pour un évanouissement,
1225
01:29:27,292 --> 01:29:28,583
Je devrais le faire plus souvent.
1226
01:29:29,542 --> 01:29:32,833
Je pensais que tout était fini à la porte.
1227
01:29:35,125 --> 01:29:36,458
[Isha crie]
1228
01:29:37,042 --> 01:29:39,667
Vous nous avez sauvés, Shiva. Dieu merci.
1229
01:29:40,250 --> 01:29:41,625
Assez de ce drame.
1230
01:29:42,542 --> 01:29:44,000
Sortons d'ici, Isha.
1231
01:29:44,083 --> 01:29:46,542
Je sais que c'est un point de vue,
mais le PDA est-il nécessaire ?
1232
01:29:46,625 --> 01:29:48,417
Ils ont fait de notre point de vue celui des amoureux.
1233
01:29:48,500 --> 01:29:52,000
-Réveillez-vous cinq minutes et déjà.
- Bouge, Roméo.
1234
01:29:52,500 --> 01:29:56,042
Ma mère appelle. Aimeriez-vous
lui parler sur mes genoux ?
1235
01:29:56,125 --> 01:29:58,583
Bro, nous recevons seulement un signal téléphonique
sur le bateau.
1236
01:29:59,083 --> 01:30:00,250
Au fait, je m'appelle Sher.
1237
01:30:00,333 --> 01:30:01,875
Les gars, c'est Shiva.
1238
01:30:01,958 --> 01:30:05,458
Et, Shiva, voici Raveena, Rani,
et c'est le petit Tensing.
1239
01:30:06,083 --> 01:30:07,708
-Qui sont ces gens ?
-Nous?
1240
01:30:07,792 --> 01:30:09,833
Nous sommes les vengeurs de cet institut.
1241
01:30:10,458 --> 01:30:13,750
Ce sont de nouveaux membres du Brahmansh,
ici pour apprendre sous le gourou.
1242
01:30:13,833 --> 01:30:16,333
Si nous en avons fini avec les bavardages,
va rencontrer le gourou.
1243
01:30:16,417 --> 01:30:18,042
Il vous attend.
1244
01:30:28,083 --> 01:30:29,458
Namaste, monsieur.
1245
01:30:30,458 --> 01:30:32,083
Monsieur, si je peux être honnête,
1246
01:30:32,167 --> 01:30:35,333
quand j'ai entendu "gourou", j'ai imaginé
quelqu'un en longue robe aux cheveux emmêlés.
1247
01:30:35,417 --> 01:30:36,500
[rires]
1248
01:30:37,208 --> 01:30:39,417
Mais tu es une vraie rock star.
1249
01:30:39,500 --> 01:30:42,625
L'identité d'un homme n'est pas connue
par son apparence extérieure
1250
01:30:43,333 --> 01:30:45,250
mais par l'énergie qui est en lui.
1251
01:30:46,375 --> 01:30:49,958
Vous, par exemple. A l'extérieur,
tu es un jeune homme ordinaire.
1252
01:30:50,042 --> 01:30:53,417
Mais à l'intérieur de toi
là repose un puissant guerrier.
1253
01:30:55,083 --> 01:30:56,208
Guerrier?
1254
01:30:57,583 --> 01:31:00,208
Moi? Arrêtez de vous moquer de moi, monsieur.
1255
01:31:00,833 --> 01:31:03,750
Vos personnes âgées dehors,
1256
01:31:03,833 --> 01:31:04,958
ce sont des guerriers.
1257
01:31:05,042 --> 01:31:06,042
Shiva ?
1258
01:31:06,125 --> 01:31:07,458
-Monsieur, puis-je ?
-Oui.
1259
01:31:07,958 --> 01:31:09,958
Les astras qu'ils avaient tous…
1260
01:31:10,458 --> 01:31:11,917
Je suis époustouflé, monsieur.
1261
01:31:12,000 --> 01:31:14,917
Tout pourrait être un astra ici.
1262
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
Comme ce couteau.
1263
01:31:17,000 --> 01:31:19,167
Utilisé pour couper des fruits ou tuer des démons ?
1264
01:31:20,750 --> 01:31:21,917
Hmm.
1265
01:31:23,000 --> 01:31:24,167
Un astra…
1266
01:31:27,208 --> 01:31:28,708
comme toi, Shiva.
1267
01:31:31,708 --> 01:31:33,167
Nous, les Brahmansh,
1268
01:31:33,875 --> 01:31:36,583
protéger les puissants astras,
1269
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
mais vous êtes vous-même un astra.
1270
01:31:39,833 --> 01:31:41,375
L'Agnyastra.
1271
01:31:44,042 --> 01:31:46,417
D'après Isha, si je vous le demande,
1272
01:31:47,292 --> 01:31:51,667
tu ne peux même pas allumer une bougie
avec ton feu,
1273
01:31:51,750 --> 01:31:55,792
et pourtant, hier à ma porte,
vous avez réduit cet assassin en cendres.
1274
01:31:56,375 --> 01:32:00,375
Maintenant, si je te disais
que ce n'est que le début,
1275
01:32:01,292 --> 01:32:02,958
qu'un jour,
1276
01:32:03,042 --> 01:32:06,333
avec une petite flamme, tu pourras
brûler tout un bâtiment,
1277
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
que diriez-vous ?
1278
01:32:09,458 --> 01:32:11,792
Je vous dirais d'arrêter de prendre de la drogue, monsieur.
1279
01:32:13,333 --> 01:32:16,458
Rejoignez le Brahmansh, Shiva,
1280
01:32:16,542 --> 01:32:20,500
et je te transformerai d'un DJ
en dragon.
1281
01:32:24,375 --> 01:32:25,583
[rires]
1282
01:32:25,667 --> 01:32:28,250
Vous aviez raison. C'est un astra.
1283
01:32:28,875 --> 01:32:31,417
Mon Prabhastra.
1284
01:32:32,458 --> 01:32:36,792
C'est très pratique.
[en anglais] Tout comme un couteau de poche.
1285
01:32:39,458 --> 01:32:42,167
[en hindi] Monsieur, vous offrez
Adhésion à Brahmansh
1286
01:32:42,250 --> 01:32:45,792
comme si c'était une offre spéciale Diwali
c'est trop beau pour refuser.
1287
01:32:45,875 --> 01:32:49,042
Mais je dois te briser le cœur
parce que ma réponse est…
1288
01:32:51,292 --> 01:32:52,708
non.
1289
01:32:52,792 --> 01:32:53,958
Je vois.
1290
01:32:54,042 --> 01:32:55,750
Monsieur, vous avez raison.
1291
01:32:55,833 --> 01:32:57,958
J'ai un lien étrange avec le feu.
1292
01:32:58,042 --> 01:33:01,458
Mais cette puissance de feu, je n'en veux pas.
1293
01:33:01,542 --> 01:33:03,333
Mais pourquoi, Shiva ?
1294
01:33:03,417 --> 01:33:05,333
Parce que tu es dans ma vie, Isha.
1295
01:33:05,417 --> 01:33:08,000
Et ce pouvoir entre nous
1296
01:33:08,583 --> 01:33:09,917
ça me suffit.
1297
01:33:11,583 --> 01:33:13,542
Comment m'avez-vous appelé, monsieur ?
1298
01:33:13,625 --> 01:33:15,417
Un homme ordinaire.
1299
01:33:15,500 --> 01:33:19,208
Il y a du pouvoir à diriger
une vie ordinaire aussi. De la lumière dedans.
1300
01:33:19,792 --> 01:33:21,125
Et ta bataille,
1301
01:33:22,167 --> 01:33:24,417
il fait sombre, monsieur.
Je ne veux pas m'y laisser entraîner.
1302
01:33:24,500 --> 01:33:26,542
Mais tu es déjà rattrapé, Shiva,
1303
01:33:28,000 --> 01:33:29,917
dans notre sombre bataille.
1304
01:33:31,042 --> 01:33:34,292
Vous êtes-vous déjà interrogé sur vos visions ?
Pourquoi seulement vous les obtenez ?
1305
01:33:34,375 --> 01:33:36,875
Pourquoi votre vie vous a-t-elle conduit ici ?
1306
01:33:36,958 --> 01:33:39,083
Pourquoi avez-vous reçu ce cadeau de feu ?
1307
01:33:40,292 --> 01:33:43,667
Parce que le Brahmansh est dans votre destin.
1308
01:33:44,625 --> 01:33:46,583
Cela ne fait aucun doute.
1309
01:33:47,167 --> 01:33:48,625
Et tu n'as pas le choix.
1310
01:33:49,667 --> 01:33:51,667
You're crossing a line, sir.
1311
01:33:52,750 --> 01:33:54,542
Any person, at any given moment,
1312
01:33:54,625 --> 01:33:57,167
a toujours le choix
dans ce qu'ils font dans la vie.
1313
01:33:58,625 --> 01:34:03,125
And this battle for the Brahmāstra
is not mine, and I won't fight it.
1314
01:34:04,250 --> 01:34:05,667
C'est mon choix final.
1315
01:34:06,250 --> 01:34:07,458
-Shiva--
-Allons-y.
1316
01:34:07,542 --> 01:34:10,000
The battle for the Brahmāstra
was your parents' battle.
1317
01:34:12,625 --> 01:34:16,750
Your parents were warriors
du Brahmansh.
1318
01:34:19,542 --> 01:34:20,708
Quoi?
1319
01:34:24,833 --> 01:34:26,500
Everything is connected, Shiva.
1320
01:34:26,583 --> 01:34:28,708
Vous ne comprenez pas.
1321
01:34:28,792 --> 01:34:32,375
Vous êtes connecté à nous
because your parents were connected to us.
1322
01:34:34,458 --> 01:34:36,875
The Brahmānsh is in your blood.
1323
01:34:38,292 --> 01:34:41,875
Et si tu pars aujourd'hui,
vous n'apprendrez jamais rien à leur sujet.
1324
01:34:41,958 --> 01:34:44,167
Vous resterez orphelin pour toujours.
1325
01:34:44,250 --> 01:34:46,167
C'est le choix que vous faites.
Rappelez-vous cela.
1326
01:34:47,625 --> 01:34:50,583
Tu dois me dire tout ce que tu sais
à propos de mes parents.
1327
01:34:50,667 --> 01:34:52,000
Je ne te dirai rien,
1328
01:34:53,083 --> 01:34:58,375
pas avant que tu en sois digne
d'entendre leur histoire.
1329
01:34:59,500 --> 01:35:02,417
-Et il n'y a qu'une seule façon de faire ça.
-Quoi?
1330
01:35:02,500 --> 01:35:05,167
Reste ici, Shiva. Reste ici.
1331
01:35:05,250 --> 01:35:07,917
Et allumez votre feu intérieur.
1332
01:35:11,792 --> 01:35:13,208
Vous me faites chanter, monsieur.
1333
01:35:13,292 --> 01:35:16,750
je ferai n'importe quoi
pour protéger le Brahmāstra.
1334
01:35:16,833 --> 01:35:20,708
je n'ai qu'une seule connexion
aux intentions de ces assassins.
1335
01:35:20,792 --> 01:35:22,000
Toi.
1336
01:35:22,833 --> 01:35:24,417
Alors tu dois rester ici.
1337
01:35:26,083 --> 01:35:27,875
Et je peux voir dans tes yeux…
1338
01:35:30,042 --> 01:35:31,542
que votre choix change.
1339
01:35:35,083 --> 01:35:39,750
Isha devra partir
avec les personnes âgées du Brahmansh.
1340
01:35:40,375 --> 01:35:43,042
Elle reviendra dans quelques jours
avec tes affaires.
1341
01:35:43,125 --> 01:35:45,958
Vous aurez très peu de temps,
alors dites au revoir.
1342
01:35:54,917 --> 01:35:56,458
Le gourou m'a piégé.
1343
01:35:58,083 --> 01:36:00,000
Eh bien, c'est pour ça qu'il est le gourou.
1344
01:36:00,583 --> 01:36:03,208
je vais enfin apprendre
à propos de mes parents ici, Isha.
1345
01:36:06,125 --> 01:36:08,458
Est-ce que tu iras bien sans moi ?
1346
01:36:10,083 --> 01:36:11,542
Non.
1347
01:36:13,375 --> 01:36:15,458
Mais au moins tu seras en sécurité, loin de moi.
1348
01:36:24,583 --> 01:36:26,417
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1349
01:36:27,292 --> 01:36:28,458
Je savais que tu te sentirais mal.
1350
01:36:30,792 --> 01:36:32,250
Brûlé par mon amour.
1351
01:36:32,958 --> 01:36:34,167
[rires]
1352
01:36:34,792 --> 01:36:36,250
Depuis un moment maintenant.
1353
01:36:39,667 --> 01:36:41,833
Le feu détruit tout, Isha.
1354
01:36:44,583 --> 01:36:46,417
Il illumine également tout.
1355
01:36:48,167 --> 01:36:49,833
Mon guerrier de la lumière.
1356
01:37:21,667 --> 01:37:23,375
Parlez-moi encore de vos visions.
1357
01:37:24,292 --> 01:37:26,167
Pour la dernière fois, Raghu, monsieur,
1358
01:37:26,250 --> 01:37:28,750
il y a un tueur, Zor,
et un autre, Junoon.
1359
01:37:31,750 --> 01:37:34,458
-Et ils veulent le Brahmastra.
-Mais nous ne savons pas pourquoi.
1360
01:37:34,542 --> 01:37:37,958
Oh, et Junoon a une pierre.
1361
01:37:39,000 --> 01:37:41,292
Comme le charbon. Cassé.
1362
01:37:41,375 --> 01:37:43,375
Et cette pierre a du pouvoir.
1363
01:37:45,000 --> 01:37:46,875
Vous souvenez-vous d'autre chose ?
1364
01:37:47,458 --> 01:37:48,750
Il y a encore une chose.
1365
01:37:49,958 --> 01:37:52,208
Ce n'est pas vraiment clair dans mes visions,
1366
01:37:52,958 --> 01:37:55,000
mais je pense que Junoon a aussi un gourou.
1367
01:37:55,083 --> 01:37:57,083
[chuchotement fantomatique]
1368
01:37:57,167 --> 01:37:59,583
-Autre chose ?
-Rien d'autre, monsieur.
1369
01:38:00,167 --> 01:38:01,958
C'est déjà assez difficile de se souvenir
même autant.
1370
01:38:02,667 --> 01:38:05,500
D'accord, Santha, terminons la séance d'aujourd'hui.
1371
01:38:05,583 --> 01:38:08,667
Veuillez également noter dans ma déclaration
que Junoon te cherche.
1372
01:38:08,750 --> 01:38:11,333
Et elle est mortelle, alors soyez prudent.
1373
01:38:11,417 --> 01:38:13,000
[rires]
1374
01:38:13,083 --> 01:38:18,958
Même si Junoon nous trouve,
elle ne sait pas que j'ai une nouvelle astra
1375
01:38:19,875 --> 01:38:21,708
qui est bien plus meurtrière qu'elle.
1376
01:38:22,667 --> 01:38:24,083
Agnyastra.
1377
01:38:24,167 --> 01:38:26,167
Mais pour le moment, il est parti.
1378
01:38:27,083 --> 01:38:28,667
Viens.
1379
01:38:28,750 --> 01:38:31,375
Ici. C'est l'Ayur-Mudrika.
1380
01:38:31,458 --> 01:38:33,792
Cela peut guérir ces plantes mourantes.
1381
01:38:35,042 --> 01:38:36,125
Essayez-le.
1382
01:38:38,333 --> 01:38:40,333
Réveille-toi, Nag-Dhanush.
1383
01:38:45,875 --> 01:38:47,292
Rani, tu essaies.
1384
01:38:52,250 --> 01:38:54,417
-[tint]
-Hein ?
1385
01:38:58,542 --> 01:39:00,167
Gajastra, protège !
1386
01:39:01,167 --> 01:39:03,458
Pour que tout astra soit activé,
1387
01:39:04,583 --> 01:39:06,917
tout d’abord, le porteur doit être activé…
1388
01:39:10,458 --> 01:39:11,625
de l'intérieur.
1389
01:39:12,833 --> 01:39:14,375
Cela m'est passé par-dessus la tête, monsieur.
1390
01:39:21,667 --> 01:39:22,917
Alors, Dragon,
1391
01:39:23,708 --> 01:39:26,250
vous devez passer de l'arrêt à l'allumage.
1392
01:39:26,333 --> 01:39:28,083
-Comment?
-Simple.
1393
01:39:29,042 --> 01:39:30,625
En trouvant votre bouton.
1394
01:39:30,708 --> 01:39:31,833
-Bouton?
-Oui.
1395
01:39:33,000 --> 01:39:36,042
-Il est défoncé ?
-Allez, Shiva. Faites grandir ce feu.
1396
01:39:37,750 --> 01:39:39,708
Alors, quel est votre bouton, monsieur ?
1397
01:40:04,375 --> 01:40:07,083
Viens, Tensing. Activez le Pawanāstra.
1398
01:40:25,333 --> 01:40:26,792
Cela n'arrive tout simplement pas, monsieur.
1399
01:40:52,208 --> 01:40:53,542
[articulant des mots] Amrita.
1400
01:40:56,958 --> 01:40:58,083
Dév.
1401
01:41:08,250 --> 01:41:09,875
[tintement]
1402
01:41:10,458 --> 01:41:13,667
[chuchotement fantomatique rythmé]
1403
01:41:32,292 --> 01:41:34,708
[respiration tremblante]
1404
01:41:54,583 --> 01:41:55,833
Icha.
1405
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
Isha.
1406
01:42:08,542 --> 01:42:09,625
[haletant]
1407
01:42:12,083 --> 01:42:13,583
[Zor grogne]
1408
01:42:30,792 --> 01:42:35,208
Dis-moi où est l'ashram,
et je t'épargnerai la vie.
1409
01:42:35,792 --> 01:42:38,542
Je n'ai pas peur de toi, Zor.
1410
01:42:50,208 --> 01:42:52,583
[fouets, crépitements]
1411
01:42:56,833 --> 01:42:57,875
[halètement]
1412
01:42:57,958 --> 01:42:58,958
[effort]
1413
01:43:04,000 --> 01:43:06,333
-[grognement faible]
-[haletant]
1414
01:43:09,292 --> 01:43:10,750
Le Nandi Astra.
1415
01:43:19,375 --> 01:43:20,583
[halètement]
1416
01:43:20,667 --> 01:43:23,833
[Zor crie]
1417
01:43:27,625 --> 01:43:29,000
[taureau souffle]
1418
01:43:34,958 --> 01:43:37,500
[Isha crie, en écho]
1419
01:43:44,042 --> 01:43:45,750
-[son brûlant]
-[en écho] Isha !
1420
01:43:54,458 --> 01:43:56,292
[la ligne sonne]
1421
01:44:00,333 --> 01:44:02,750
-[Isha] Shiva !
-Isha, ça va ?
1422
01:44:03,792 --> 01:44:05,500
[pantalon] Shiva, comment le sais-tu ?
1423
01:44:07,875 --> 01:44:09,125
Ça va ou pas ?
1424
01:44:10,917 --> 01:44:12,625
[gémissements] Je suis un peu blessé.
1425
01:44:12,708 --> 01:44:15,125
Mais je vais bien, Shiva.
1426
01:44:15,708 --> 01:44:17,542
Je vais bien. Je vais bien.
1427
01:44:20,500 --> 01:44:22,625
[sanglotant] Dieu merci, tu vas bien, Isha.
1428
01:44:25,333 --> 01:44:26,417
Shiva.
1429
01:44:28,792 --> 01:44:30,125
Shiva ?
1430
01:44:30,208 --> 01:44:32,750
[sanglotant] Dieu merci, tu vas bien.
1431
01:44:33,625 --> 01:44:35,667
Salut, Shiva.
1432
01:44:36,583 --> 01:44:37,792
Je vais bien.
1433
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
[en anglais] Je t'aime.
1434
01:44:39,833 --> 01:44:41,000
[rires]
1435
01:44:42,250 --> 01:44:43,667
Je t'aime, Isha.
1436
01:44:43,750 --> 01:44:45,833
[rires]
1437
01:44:45,917 --> 01:44:47,792
Je t'aime, Shiva.
1438
01:44:47,875 --> 01:44:49,875
-Bonjour?
-Shiva ? Bonjour?
1439
01:44:49,958 --> 01:44:53,083
Bonjour Isha ?
[en hindi] Vous rompez. Bonjour?
1440
01:44:53,167 --> 01:44:54,250
Icha ?
1441
01:45:32,167 --> 01:45:35,042
J'ai parlé à mon peuple. Isha va bien.
1442
01:45:36,042 --> 01:45:37,250
Elle vient ici.
1443
01:45:40,542 --> 01:45:42,917
Shiva, dis-moi ce que tu penses.
Quel est le problème ?
1444
01:45:43,000 --> 01:45:46,000
[respire fortement]
Isha… Euh, comment j'explique ?
1445
01:45:46,083 --> 01:45:47,417
Écoute, Shiva…
1446
01:45:49,958 --> 01:45:51,583
la plupart des gens tombent amoureux,
1447
01:45:52,625 --> 01:45:56,417
mais très peu de monde
tomber si profondément amoureux.
1448
01:45:57,000 --> 01:45:59,000
J'aime Isha très profondément, monsieur.
1449
01:45:59,083 --> 01:46:01,583
Mais Isha est mon bouton.
1450
01:46:01,667 --> 01:46:03,833
Si tu le savais, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
1451
01:46:03,917 --> 01:46:05,708
Parce que quand ce bouton est allumé…
1452
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
Vous devenez l'Agnyastra.
1453
01:46:11,958 --> 01:46:15,542
[Shiva pleure]
1454
01:46:16,417 --> 01:46:19,333
Et le feu détruit tout, monsieur.
1455
01:46:20,000 --> 01:46:21,833
Pourquoi combats-tu ton feu ?
1456
01:46:30,208 --> 01:46:33,125
Le feu m'a pris ma mère, monsieur.
1457
01:46:33,208 --> 01:46:34,958
[pleurer]
1458
01:46:37,667 --> 01:46:39,708
Vous dites que vous la connaissiez, n'est-ce pas ?
1459
01:46:40,625 --> 01:46:42,875
Elle a été réduite en cendres par le feu.
1460
01:46:47,125 --> 01:46:49,500
Ces souvenirs me hanteront toujours.
1461
01:46:49,583 --> 01:46:51,542
Ces cauchemars ne s'arrêteront jamais.
1462
01:46:51,625 --> 01:46:53,333
[pleurer]
1463
01:46:53,917 --> 01:46:56,083
Vous dites que je suis l'Agnyastra.
1464
01:46:58,708 --> 01:47:03,458
Serait-ce ça
mon feu a coûté la vie à ma mère ?
1465
01:47:03,542 --> 01:47:05,792
[cri aigu]
1466
01:47:06,375 --> 01:47:07,625
Et c'est pourquoi
1467
01:47:09,042 --> 01:47:10,167
tu détestes le feu.
1468
01:47:12,708 --> 01:47:13,833
[Shiva] Non, monsieur.
1469
01:47:15,208 --> 01:47:16,417
J'en ai peur.
1470
01:47:18,500 --> 01:47:20,292
Très peur du feu.
1471
01:47:21,042 --> 01:47:23,042
Et c'est pourquoi je le fuis toujours.
1472
01:47:34,375 --> 01:47:36,417
C'est ainsi que va la vie, Shiva.
1473
01:47:37,667 --> 01:47:39,708
Cela ne contourne pas nos peurs.
1474
01:47:39,792 --> 01:47:41,208
Cela les touche directement.
1475
01:47:41,292 --> 01:47:45,292
Ainsi, la vie a amené Isha dans votre vie.
1476
01:47:47,167 --> 01:47:48,333
[Shiva] Isha.
1477
01:47:49,625 --> 01:47:53,792
Monsieur, ma vie a été belle,
1478
01:47:55,708 --> 01:47:57,167
mais j'ai été seul.
1479
01:47:59,500 --> 01:48:01,625
Peut-être que si j'avais ma mère,
1480
01:48:02,542 --> 01:48:03,917
ça aurait été différent.
1481
01:48:06,750 --> 01:48:08,042
Maintenant j'ai Isha…
1482
01:48:10,375 --> 01:48:11,792
et je ne suis pas seul.
1483
01:48:14,042 --> 01:48:19,333
Avant elle, j'étais incomplet.
Maintenant, je suis entier.
1484
01:48:24,792 --> 01:48:27,333
Regardez, le pouvoir de l'amour.
1485
01:48:27,917 --> 01:48:29,333
Un pouvoir qui…
1486
01:48:31,125 --> 01:48:32,417
comme ma mère…
1487
01:48:34,667 --> 01:48:36,625
pourrait brûler Isha.
1488
01:48:41,208 --> 01:48:42,500
Et regarde…
1489
01:48:44,083 --> 01:48:45,750
la force de la peur.
1490
01:48:46,708 --> 01:48:48,917
Je comprends votre situation, Shiva.
1491
01:48:51,042 --> 01:48:52,250
Isha est l'amour.
1492
01:48:53,750 --> 01:48:55,667
L'amour vous connecte au feu.
1493
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
Mais le feu…
1494
01:49:00,042 --> 01:49:01,667
est votre plus grande peur.
1495
01:49:03,000 --> 01:49:04,417
Que choisirez-vous ?
1496
01:49:05,042 --> 01:49:06,958
Amour ou peur ?
1497
01:49:09,375 --> 01:49:10,958
J'ai déjà choisi l'amour, monsieur.
1498
01:49:12,167 --> 01:49:14,125
Ensuite, vous devez accepter votre peur.
1499
01:49:17,083 --> 01:49:20,792
Et donne à ta peur de l'amour.
1500
01:49:24,250 --> 01:49:26,208
Isha n'est que le chemin,
1501
01:49:27,375 --> 01:49:30,792
mais ton bouton est l'amour.
1502
01:49:31,500 --> 01:49:34,333
Shiva, je ne sais pas
qu'est-il arrivé à ta mère.
1503
01:49:35,625 --> 01:49:40,750
Mais je sais que le feu de l'amour
ne peut rien détruire.
1504
01:49:41,708 --> 01:49:45,583
Un feu comme ça peut s'allumer
le monde entier.
1505
01:49:46,667 --> 01:49:49,708
Et personne n’en a le droit…
1506
01:49:52,167 --> 01:49:54,083
mettre en cage quelque chose de si pur, Shiva.
1507
01:50:02,583 --> 01:50:04,500
Respectez-le.
1508
01:50:04,583 --> 01:50:06,042
Soyez-en reconnaissant.
1509
01:50:07,375 --> 01:50:08,875
Parce que l'amour…
1510
01:50:11,167 --> 01:50:14,917
C'est la chose la plus puissante de ce monde.
1511
01:50:15,000 --> 01:50:17,167
[rafales]
1512
01:50:24,500 --> 01:50:27,375
Waouh. Fantastique.
1513
01:50:27,458 --> 01:50:29,542
[Shiva] ♪ Étincelles ♪
1514
01:50:29,625 --> 01:50:36,250
♪ Enterré dans mon cœur ♪
1515
01:50:36,333 --> 01:50:40,333
♪ Libérez-les ♪
1516
01:50:40,417 --> 01:50:44,208
♪ Et je suis le feu ♪
1517
01:50:44,792 --> 01:50:46,917
♪ Étincelles ♪
1518
01:50:47,000 --> 01:50:53,125
♪ Enterré dans mon cœur ♪
1519
01:50:53,208 --> 01:50:57,583
♪ Libérez-les ♪
1520
01:50:57,667 --> 01:51:02,292
♪ Et je suis le feu ♪
1521
01:51:02,917 --> 01:51:05,042
♪ Une vocation de pouvoir ♪
1522
01:51:05,125 --> 01:51:10,208
♪ Une vérité plus élevée ♪
1523
01:51:10,292 --> 01:51:14,958
♪ Il y a un feu et une lumière ♪
1524
01:51:15,042 --> 01:51:18,667
♪ La plus grande lumière ♪
1525
01:51:19,250 --> 01:51:23,625
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1526
01:51:23,708 --> 01:51:26,167
♪ Namaha ♪
1527
01:51:26,250 --> 01:51:28,125
♪ Namaho Namah Om ♪
1528
01:51:28,208 --> 01:51:32,167
♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1529
01:51:32,250 --> 01:51:33,667
♪ Namaha ♪
1530
01:51:34,792 --> 01:51:36,583
♪ Namaho Namah Om ♪
1531
01:51:36,667 --> 01:51:40,750
♪ Quand je t'ai trouvé ♪
1532
01:51:40,833 --> 01:51:44,875
♪ Tu m'as montré le chemin ♪
1533
01:51:44,958 --> 01:51:49,292
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1534
01:51:49,375 --> 01:51:50,750
♪ Namaha ♪
1535
01:51:51,958 --> 01:51:56,792
♪ Namaha Namaho ♪
1536
01:51:57,292 --> 01:52:01,333
♪ Namah Om ♪
1537
01:52:01,417 --> 01:52:05,958
♪ Namah Om ♪
1538
01:52:06,042 --> 01:52:10,292
♪ Namah Om ♪
1539
01:52:10,917 --> 01:52:16,208
♪ Parfois, j'ai ce sentiment ♪
1540
01:52:16,292 --> 01:52:21,750
♪ Que je vole ♪
1541
01:52:22,708 --> 01:52:27,500
♪ Mais je n'ai jamais su où je vais ♪
1542
01:52:27,583 --> 01:52:32,167
♪ Il y a la lumière des étoiles dans ma peau ♪
1543
01:52:32,250 --> 01:52:38,833
♪ Et des étoiles dans mes yeux ♪
1544
01:52:39,875 --> 01:52:45,333
♪ Il y a des galaxies en moi ♪
1545
01:52:45,417 --> 01:52:49,625
♪ Le monde qui tourne
M'emporte loin de moi ♪
1546
01:52:49,708 --> 01:52:53,875
♪ Vers le soleil levant ♪
1547
01:52:53,958 --> 01:52:56,708
♪ Et je te trouve là ♪
1548
01:52:56,792 --> 01:53:01,792
♪ Sous le plus grand jour ♪
1549
01:53:01,875 --> 01:53:06,375
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1550
01:53:06,458 --> 01:53:07,500
♪ Namaha ♪
1551
01:53:09,125 --> 01:53:10,792
♪ Namaho Namah Om ♪
1552
01:53:10,875 --> 01:53:14,667
♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1553
01:53:14,750 --> 01:53:16,750
♪ Namaha ♪
1554
01:53:17,542 --> 01:53:19,458
♪ Namaho Namah Om ♪
1555
01:53:19,542 --> 01:53:22,000
♪ Quand je t'ai trouvé ♪
1556
01:53:22,083 --> 01:53:23,583
[tintement]
1557
01:53:23,667 --> 01:53:27,750
♪ Tu m'as montré le chemin ♪
1558
01:53:27,833 --> 01:53:31,583
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1559
01:53:31,667 --> 01:53:33,583
♪ Namaha ♪
1560
01:53:34,875 --> 01:53:40,500
♪ Namaho Namah Om ♪
1561
01:53:53,125 --> 01:53:57,167
♪ Est-ce que notre amour est quelque chose dont j'ai rêvé ? ♪
1562
01:53:57,250 --> 01:54:01,583
♪ Ou est-ce la première lumière ? ♪
1563
01:54:01,667 --> 01:54:05,750
♪ C'est peut-être pour ça que je t'ai trouvé ♪
1564
01:54:05,833 --> 01:54:10,500
♪ Et tu m'as trouvé ♪
1565
01:54:10,583 --> 01:54:13,083
♪ Tu es le vent ♪
1566
01:54:13,167 --> 01:54:14,417
♪ Et je suis le feu ♪
1567
01:54:14,500 --> 01:54:17,125
♪ Tu es la musique ♪
1568
01:54:17,208 --> 01:54:18,792
♪ Je suis juste la mélodie ♪
1569
01:54:18,875 --> 01:54:23,292
♪ Je t'ai attendu toute ma vie ♪
1570
01:54:23,375 --> 01:54:28,708
♪ Et tu es enfin là ♪
1571
01:54:28,792 --> 01:54:32,625
♪ L'étincelle dans tes yeux ♪
1572
01:54:32,708 --> 01:54:35,833
♪ Est-ce que la lueur est dans ma flamme ♪
1573
01:54:35,917 --> 01:54:40,292
♪ En toi, j'ai trouvé la lumière ♪
1574
01:54:40,375 --> 01:54:44,667
♪ La plus grande lumière ♪
1575
01:54:44,750 --> 01:54:49,250
♪ Om Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1576
01:54:49,333 --> 01:54:50,750
♪ Namaha ♪
1577
01:54:51,875 --> 01:54:53,750
♪ Namaho Namah Om ♪
1578
01:54:53,833 --> 01:54:57,375
♪ Deva Deva, Om Deva Deva ♪
1579
01:54:57,458 --> 01:54:59,125
♪ Namaha ♪
1580
01:55:00,417 --> 01:55:04,750
♪ Namaho Namah Om ♪
1581
01:55:06,083 --> 01:55:08,917
♪ Namah Om ♪
1582
01:55:10,208 --> 01:55:14,500
♪ Namah Om ♪
1583
01:55:14,583 --> 01:55:17,833
♪ Namah Om ♪
1584
01:55:17,917 --> 01:55:19,042
[la chanson s'estompe, se termine]
1585
01:55:19,125 --> 01:55:21,125
Je ne peux pas faire de feu sans flamme, monsieur.
1586
01:55:21,708 --> 01:55:25,500
Le bon moment arrive à son heure.
1587
01:55:29,042 --> 01:55:33,333
Monsieur, quand le moment sera-t-il venu
pour que tu me racontes l'histoire de mes parents ?
1588
01:55:34,042 --> 01:55:36,542
J'ai trimballé des questions
toute ma vie, monsieur.
1589
01:55:50,583 --> 01:55:53,500
[voix désincarnée] Ashram. Ashram.
1590
01:55:54,583 --> 01:55:56,583
[effort]
1591
01:55:58,000 --> 01:55:59,750
[halètement]
1592
01:56:02,667 --> 01:56:04,375
[chuchotement fantomatique]
1593
01:56:04,458 --> 01:56:06,750
[Raveena] Guruji, que vient-il de se passer ?
1594
01:56:07,750 --> 01:56:09,542
Il cherchait l'ashram.
1595
01:56:11,458 --> 01:56:13,375
Nous devrions fouiller cette zone avec soin.
1596
01:56:17,042 --> 01:56:19,833
Monsieur, c'était un des hommes de Junoon.
1597
01:56:19,917 --> 01:56:23,667
Son pendentif, je l'ai déjà vu.
1598
01:56:24,292 --> 01:56:25,292
Monsieur?
1599
01:56:25,375 --> 01:56:30,042
Ce pendentif noir avait des lueurs
de l'Agnyastra en elle.
1600
01:56:30,667 --> 01:56:32,500
[Shiva] Agnyastra ?
1601
01:56:40,000 --> 01:56:42,750
Shiva, il est temps de vous raconter l'histoire.
1602
01:56:43,333 --> 01:56:44,333
Viens.
1603
01:56:47,875 --> 01:56:49,667
[Santha] Le Māyāstra.
1604
01:56:50,833 --> 01:56:53,417
Il révèle sa vraie forme
seulement avec le sang de son maître.
1605
01:56:55,125 --> 01:56:58,833
Cette histoire commence
avec le seigneur de tous les astras.
1606
01:57:01,000 --> 01:57:02,083
Est-ce que c'est…
1607
01:57:02,167 --> 01:57:03,917
Un morceau du Brahmāstra.
1608
01:57:05,333 --> 01:57:08,208
N'ai-je pas apporté cette pièce de l'artiste ?
1609
01:57:13,125 --> 01:57:14,292
Le deuxième morceau.
1610
01:57:15,833 --> 01:57:17,375
Trois pièces…
1611
01:57:17,458 --> 01:57:20,833
Vous savez tous qu'il y a trois pièces
du Brahmastra.
1612
01:57:20,917 --> 01:57:26,875
Mais il y a environ 30 ans, quand j'étais
juste un jeune étudiant du Brahmansh,
1613
01:57:26,958 --> 01:57:31,000
le Brahmansh avait un quartier général insulaire
dans la mer.
1614
01:57:31,083 --> 01:57:34,458
À l'époque, le Brahmāstra
n'était pas en trois morceaux.
1615
01:57:34,542 --> 01:57:36,125
C'était entier.
1616
01:57:37,042 --> 01:57:40,292
Et il était là aussi.
1617
01:57:43,833 --> 01:57:45,125
Un jeune guerrier.
1618
01:57:49,667 --> 01:57:50,667
Dév.
1619
01:57:59,875 --> 01:58:03,083
Dev était très puissant,
différent de tout le monde.
1620
01:58:03,167 --> 01:58:06,042
Il avait une obsession féroce
avec tous les astras .
1621
01:58:06,125 --> 01:58:08,625
Il pouvait rendre l'impossible possible.
1622
01:58:08,708 --> 01:58:11,875
Il maîtrisait non pas un mais plusieurs astras .
1623
01:58:11,958 --> 01:58:14,750
Mais le astra il devint le roi de
était l'Agnyastra.
1624
01:58:19,125 --> 01:58:21,875
Quand Dev s'est déchaîné
le pouvoir de l'Agnyastra,
1625
01:58:21,958 --> 01:58:26,333
toute l'autre magie du Brahmansh
pâlit en comparaison de son feu.
1626
01:58:27,458 --> 01:58:30,833
Les gens l'appelaient
Agni Dev, Seigneur du Feu.
1627
01:58:31,542 --> 01:58:35,583
Il était déjà le seigneur de l'eau,
armure et connaissances.
1628
01:58:35,667 --> 01:58:39,292
Mais finalement, il voulait être Brahm-Dev.
1629
01:58:40,583 --> 01:58:43,375
Cela signifie qu'il voulait le Brahmastra.
1630
01:58:45,083 --> 01:58:48,208
[Raghu] Garder le calme du Brahmāstra
est le devoir du Brahmansh.
1631
01:58:48,792 --> 01:58:51,292
Dev s'en fichait.
1632
01:58:51,375 --> 01:58:54,125
Il a vaincu les membres du conseil
1633
01:58:54,708 --> 01:58:55,792
et a volé le Brahmāstra.
1634
01:58:57,583 --> 01:58:58,958
Et puis…
1635
01:58:59,792 --> 01:59:03,542
pour la première fois à cette époque,
le Brahmāstra s'est réveillé.
1636
01:59:08,958 --> 01:59:13,042
Puis est apparu
un spectacle extraordinaire et terrible.
1637
01:59:13,625 --> 01:59:16,958
La terre, l'océan
et les cieux prirent vie.
1638
01:59:18,333 --> 01:59:21,167
Ce jour-là, j'ai vraiment compris
ce qu'est le Brahmastra.
1639
01:59:24,000 --> 01:59:28,583
Dev aurait volontairement détruit le monde
avec son avidité pour le Brahmāstra.
1640
01:59:31,417 --> 01:59:33,417
Ce village a l'air vide.
1641
01:59:34,333 --> 01:59:35,500
[Shiva] Dev a-t-il réussi ?
1642
01:59:35,583 --> 01:59:38,125
Monsieur? Dev a-t-il gagné ?
1643
01:59:39,958 --> 01:59:43,042
Non, fils, nous n'avons pas obtenu
à la vraie bataille encore.
1644
01:59:44,458 --> 01:59:47,750
Cette histoire a un autre joueur,
1645
01:59:47,833 --> 01:59:49,458
notre as de pique,
1646
01:59:49,542 --> 01:59:52,792
qui a combattu Dev lors de la dernière bataille
pour le Brahmastra,
1647
01:59:52,875 --> 01:59:56,167
et, en brisant le Brahmāstra
en trois morceaux,
1648
01:59:56,250 --> 01:59:57,875
vaincu Dev et détruit le feu de Dev.
1649
01:59:58,625 --> 01:59:59,792
Qui était-il ?
1650
02:00:00,625 --> 02:00:01,625
Elle.
1651
02:00:07,583 --> 02:00:11,208
Une énergie belle et pure.
1652
02:00:13,458 --> 02:00:14,792
Amrita.
1653
02:00:16,000 --> 02:00:17,792
J'ai vu son nom sur ton bateau.
1654
02:00:17,875 --> 02:00:21,208
Pas le mien. Le bateau d'Amrita.
1655
02:00:21,292 --> 02:00:23,250
C'était le seul survivant de cette bataille.
1656
02:00:23,333 --> 02:00:26,333
Le bateau nous est revenu
avec les morceaux du Brahmastra.
1657
02:00:27,208 --> 02:00:28,917
Mais il n'y en avait que deux.
1658
02:00:29,000 --> 02:00:31,125
Mais le Brahmāstra est en trois morceaux.
1659
02:00:32,083 --> 02:00:36,500
Lors de la dernière bataille pour le Brahmastra,
cette troisième pièce a été perdue.
1660
02:00:36,583 --> 02:00:38,000
[Raveena, Santha] Quoi ?
1661
02:00:38,083 --> 02:00:40,333
Vous voulez dire que le Brahmastra est incomplet ?
1662
02:00:40,417 --> 02:00:42,667
Qu'est-il arrivé à Dev et Amrita ?
1663
02:00:43,292 --> 02:00:48,667
L'île où tout cela s'est passé
a été englouti par l'océan,
1664
02:00:49,708 --> 02:00:51,542
tout comme eux deux.
1665
02:00:52,333 --> 02:00:54,792
C'est ce que nous croyons tous.
1666
02:00:55,833 --> 02:00:57,250
Mais nous ne le savons pas vraiment.
1667
02:00:59,208 --> 02:01:03,083
Monsieur, vous alliez me dire
l'histoire de mes parents.
1668
02:01:04,000 --> 02:01:06,625
Mais cette histoire parle
La bataille de Dev et Amrita.
1669
02:01:07,958 --> 02:01:10,667
Alors, comment…
1670
02:01:12,750 --> 02:01:15,333
Avant la bataille,
quelle était la relation entre Dev et Amrita ?
1671
02:01:18,750 --> 02:01:19,958
Celui de l'amour.
1672
02:01:26,542 --> 02:01:27,958
Oui, Shiva.
1673
02:01:28,042 --> 02:01:31,750
La dernière bataille pour le Brahmastra
c'est aussi l'histoire de deux amoureux.
1674
02:01:33,375 --> 02:01:38,375
Dev s'est battu pour sa passion
et Amrita pour son devoir.
1675
02:01:38,458 --> 02:01:40,292
Mais au moment où la bataille éclatait…
1676
02:01:42,458 --> 02:01:44,167
Amrita était enceinte.
1677
02:01:51,917 --> 02:01:53,750
Trente ans se sont écoulés.
1678
02:01:53,833 --> 02:01:56,833
Et puis, tout à coup, tu es apparue devant moi.
1679
02:01:56,917 --> 02:02:00,875
Et j'ai vu un reflet du feu de Dev
dans le vôtre, et, en vous, une lueur de Dev.
1680
02:02:01,542 --> 02:02:05,667
Est-ce possible
que d'une manière ou d'une autre, Amrita a survécu ?
1681
02:02:05,750 --> 02:02:08,542
Et son enfant est né ?
1682
02:02:08,625 --> 02:02:10,458
Et cet enfant…
1683
02:02:10,542 --> 02:02:11,667
C'est moi ?
1684
02:02:15,708 --> 02:02:17,083
[rires]
1685
02:02:19,292 --> 02:02:21,583
Monsieur, vous n'avez aucune preuve de tout cela.
1686
02:02:23,458 --> 02:02:25,542
Tout est connecté, Shiva.
1687
02:02:25,625 --> 02:02:27,333
-Tout--
-[explosion]
1688
02:02:34,667 --> 02:02:36,500
Par le feu.
1689
02:02:36,583 --> 02:02:37,667
Oui, Shiva,
1690
02:02:38,167 --> 02:02:39,417
nous en reparlerons plus tard.
1691
02:02:39,500 --> 02:02:41,458
[Raveena] Guruji, j'ai trouvé ça.
1692
02:02:43,833 --> 02:02:47,750
-Cet homme était alors de ce village.
-Mais où sont passés tous les villageois ?
1693
02:02:47,833 --> 02:02:49,083
Allons-y.
1694
02:02:49,167 --> 02:02:51,833
Le pendentif noir avait des lueurs
de l'Agnyastra en elle.
1695
02:02:51,917 --> 02:02:52,958
Shiva.
1696
02:02:53,500 --> 02:02:54,875
Allons-y.
1697
02:02:55,375 --> 02:02:58,125
[Shiva] Dev. Amrita.
1698
02:02:58,208 --> 02:03:00,083
Le feu du développeur.
1699
02:03:00,167 --> 02:03:02,333
Mon feu. Agnyastra.
1700
02:03:02,417 --> 02:03:03,917
[Raveena] Shiva !
1701
02:03:04,000 --> 02:03:06,667
[Raghu] L'océan a englouti l'île.
1702
02:03:06,750 --> 02:03:08,042
En fin de compte, il voulait être…
1703
02:03:08,125 --> 02:03:09,458
-Allez, Shiva.
-[Raghu] …Brahm-Dev.
1704
02:03:09,542 --> 02:03:11,917
-[Shiva] Qui ?
-[Raghu] En fin de compte, il voulait être
1705
02:03:12,000 --> 02:03:13,125
Brahm-Dev.
1706
02:03:13,208 --> 02:03:14,208
[Shiva] Qui ?
1707
02:03:14,292 --> 02:03:16,292
[des pas cognent]
1708
02:03:27,375 --> 02:03:29,792
[chuchotement fantomatique]
1709
02:03:29,875 --> 02:03:31,500
[Junoon] Bienvenue !
1710
02:03:33,750 --> 02:03:36,500
Bienvenue dans notre armée.
1711
02:03:37,167 --> 02:03:38,167
Junon.
1712
02:03:39,042 --> 02:03:43,625
[Junoon] Vous n'êtes plus des agriculteurs
mais des soldats pour une grande cause.
1713
02:03:46,625 --> 02:03:50,750
Ce que nous recherchons
c'est ce que vous devez tous rechercher maintenant.
1714
02:03:51,333 --> 02:03:54,833
Et pour cela, nous devons d'abord trouver
le siège du Brahmansh.
1715
02:03:55,417 --> 02:03:59,500
Un pouvoir puissant réside
1716
02:04:00,542 --> 02:04:02,167
dans ce pendentif.
1717
02:04:03,292 --> 02:04:06,000
Comment se passe la chasse à l'ashram ?
1718
02:04:06,083 --> 02:04:09,625
Ces régions himalayennes comptent de nombreuses villes,
de nombreux villages et de nombreuses maisons.
1719
02:04:10,750 --> 02:04:13,708
-Nous l'avons depuis quelques jours. Nous avons besoin de plus de temps.
-Sept jours !
1720
02:04:13,792 --> 02:04:15,958
Je vous donne sept jours.
1721
02:04:16,542 --> 02:04:19,583
Nous allons attaquer
dès que nous trouverons l'ashram.
1722
02:04:19,667 --> 02:04:21,125
Et rappelez-vous,
1723
02:04:22,083 --> 02:04:25,708
ce pouvoir que vous ressentez tous en vous,
1724
02:04:25,792 --> 02:04:27,583
c'est la plus grande puissance de toutes.
1725
02:04:29,375 --> 02:04:31,250
Et cela n’a qu’un seul but…
1726
02:04:33,208 --> 02:04:35,625
[en écho]… Brahmāstra !
1727
02:04:36,708 --> 02:04:38,583
[chuchotement fantomatique]
1728
02:04:41,625 --> 02:04:44,917
[Shiva] Qui ? Qui ?
1729
02:04:45,000 --> 02:04:47,917
--[chuchotement fantomatique]
-[coup sourd]
1730
02:04:48,000 --> 02:04:50,125
[chuchotant, arrêt sourd]
1731
02:04:58,083 --> 02:04:59,083
[Shiva] Qui ?
1732
02:04:59,167 --> 02:05:01,000
[coup de tonnerre]
1733
02:05:19,500 --> 02:05:20,917
[Shiva] Qui ?
1734
02:05:22,250 --> 02:05:23,458
Qui ?
1735
02:05:25,000 --> 02:05:26,583
Qui ?
1736
02:05:44,500 --> 02:05:45,917
Il lui est arrivé quelque chose.
1737
02:05:47,458 --> 02:05:49,458
Shiva ! Shiva.
1738
02:05:49,542 --> 02:05:51,000
[Shiva crie]
1739
02:05:53,583 --> 02:05:55,042
[Shiva] Elle sait que nous sommes là.
1740
02:06:03,750 --> 02:06:05,083
Guruji !
1741
02:06:05,167 --> 02:06:06,458
[Sher] Guruji !
1742
02:06:16,292 --> 02:06:18,292
Reculer!
1743
02:06:33,500 --> 02:06:36,958
Le siège du Brahmansh
n’est plus sécurisé.
1744
02:06:37,667 --> 02:06:41,708
Nous devons partir avant qu'ils nous trouvent.
1745
02:06:41,792 --> 02:06:43,417
Je vais prendre quelques dispositions.
1746
02:06:44,042 --> 02:06:45,708
J'ai fait une erreur.
1747
02:06:45,792 --> 02:06:49,375
Pendant que je réfléchissais à notre prochain déménagement,
leur pouvoir est devenu trop fort.
1748
02:06:55,042 --> 02:06:56,375
Namasté.
1749
02:07:14,292 --> 02:07:15,417
N'as-tu pas été blessé ?
1750
02:07:16,208 --> 02:07:17,875
Tout va mieux, grâce au Dr Rani.
1751
02:07:17,958 --> 02:07:20,250
Je m'assure juste que vous n'avez aucun problème
faire des câlins la nuit.
1752
02:07:22,167 --> 02:07:23,167
[Isha rit]
1753
02:07:23,833 --> 02:07:28,458
Alors, Guruji m'a demandé d'apporter n'importe quoi
lié à ta mère.
1754
02:07:29,583 --> 02:07:32,667
Vous a-t-il dit quelque chose
à propos de ta mère, Shiva ?
1755
02:07:32,750 --> 02:07:34,500
Je lui ai tout dit, Isha.
1756
02:07:34,583 --> 02:07:37,667
Et la preuve de mon histoire
est entre les mains de Shiva.
1757
02:07:38,292 --> 02:07:39,583
Comment?
1758
02:07:39,667 --> 02:07:42,625
Mon amie Amrita a dû rompre
le Brahmastra
1759
02:07:43,750 --> 02:07:45,500
afin d'arrêter Dev.
1760
02:07:47,792 --> 02:07:51,833
Et depuis ce jour, nous croyons
que le troisième morceau du Brahmāstra
1761
02:07:53,208 --> 02:07:54,542
est perdu.
1762
02:07:54,625 --> 02:07:56,708
Mais tu penses
la troisième pièce n'a pas été perdue.
1763
02:07:57,417 --> 02:07:58,625
Il a survécu.
1764
02:07:58,708 --> 02:08:00,625
[Sher]
Et Amrita a gardé ce morceau avec elle.
1765
02:08:00,708 --> 02:08:04,708
Cette conque n'est pas
c'est juste une conque, Guruji ?
1766
02:08:04,792 --> 02:08:08,750
Un Māyāstra, qui révèle sa vraie forme
seulement avec le sang de son maître.
1767
02:08:13,458 --> 02:08:16,417
Et si Amrita et Shiva
ont le même sang,
1768
02:08:16,500 --> 02:08:18,625
Shiva devrait être le maître
de cet astra aussi.
1769
02:08:27,958 --> 02:08:29,333
[Raghu] Brahmāstra.
1770
02:08:30,125 --> 02:08:31,833
La troisième pièce.
1771
02:08:32,458 --> 02:08:38,083
Et ma preuve
que tu es le fils d'Amrita, Shiva.
1772
02:08:39,833 --> 02:08:41,583
Pas seulement le fils d'Amrita, n'est-ce pas ?
1773
02:08:45,292 --> 02:08:46,708
Mon père, Dev…
1774
02:08:48,125 --> 02:08:49,625
Et Dev, monsieur ?
1775
02:08:49,708 --> 02:08:50,750
Qu'en penses-tu?
1776
02:08:51,625 --> 02:08:54,792
Lors de la dernière bataille pour le Brahmastra,
ma mère n'était pas la seule survivante.
1777
02:08:55,708 --> 02:08:57,208
Dev a également survécu.
1778
02:08:57,292 --> 02:08:59,083
[Santha] Quoi ?
1779
02:08:59,167 --> 02:09:01,958
Et à ce jour,
la force qui veut le Brahmastra
1780
02:09:03,000 --> 02:09:04,000
est Dev.
1781
02:09:04,083 --> 02:09:05,333
Comment sais-tu cela, Shiva ?
1782
02:09:05,417 --> 02:09:07,083
Je sais juste.
1783
02:09:07,167 --> 02:09:12,458
Quand je portais le pendentif,
J'ai vu un corps entouré d'astras.
1784
02:09:14,167 --> 02:09:15,250
C'est Dev.
1785
02:09:16,167 --> 02:09:19,042
Le gourou de Junoon est Dev.
1786
02:09:19,125 --> 02:09:21,375
La pierre brisée que porte Junoon
1787
02:09:22,208 --> 02:09:24,917
est l'Agnyastra,
qui est toujours connecté à Dev
1788
02:09:26,167 --> 02:09:27,375
et à moi.
1789
02:09:29,250 --> 02:09:33,375
Junon, Zor…
Toute cette armée est l’armée de Dev.
1790
02:09:33,458 --> 02:09:37,083
Dès le début,
la présence dans mes visions,
1791
02:09:37,167 --> 02:09:38,250
c'est Dev.
1792
02:09:41,250 --> 02:09:43,208
Il n'est pas encore complètement vivant…
1793
02:09:45,292 --> 02:09:46,875
mais pas tout à fait mort non plus.
1794
02:09:50,167 --> 02:09:51,375
Il est juste
1795
02:09:52,500 --> 02:09:53,667
là.
1796
02:09:54,167 --> 02:09:57,500
Je ne comprends rien à tout cela.
Je suis tellement confus.
1797
02:09:58,458 --> 02:10:00,708
Mais comment Dev a-t-il survécu pendant tout ce temps ?
1798
02:10:00,792 --> 02:10:02,292
-Et comment a-t-il trouvé Junoon ?
-Ouais, comment ?
1799
02:10:02,375 --> 02:10:04,250
Comment a-t-il construit cette armée ?
1800
02:10:04,333 --> 02:10:07,042
Et Amrita ? Pourquoi n'est-elle pas revenue
au Brahmansh après la bataille ?
1801
02:10:07,125 --> 02:10:10,458
-[Rani] Et pourquoi garder le troisième morceau ?
-Oui, pourquoi ?
1802
02:10:10,542 --> 02:10:12,833
Cette situation est encore pleine de questions…
1803
02:10:15,000 --> 02:10:17,208
à laquelle nous n'avons pas de réponses.
1804
02:10:18,500 --> 02:10:21,083
Hé, Shiva, ça va ?
1805
02:10:25,167 --> 02:10:26,292
[Shiva] Isha,
1806
02:10:26,875 --> 02:10:29,708
dans tout ce désordre, j'ai oublié ma propre règle.
1807
02:10:29,792 --> 02:10:31,667
Quand la vie devient un peu sombre,
1808
02:10:31,750 --> 02:10:34,042
Alors, Shiva, trouve la lumière.
1809
02:10:36,167 --> 02:10:39,375
Bien sûr, l'histoire de mes parents
est encore entouré de mystère.
1810
02:10:39,458 --> 02:10:43,958
Mais, pour moi, il y a de la lumière dans le fait
que je sais enfin qui ils étaient.
1811
02:10:44,583 --> 02:10:48,292
Je prierai pour la sécurité
de tous les astras.
1812
02:10:50,042 --> 02:10:52,875
[Shiva] Et avec ça, je sais qui je suis.
1813
02:10:56,833 --> 02:10:59,417
Ce combat est désormais mon combat,
1814
02:10:59,500 --> 02:11:01,208
et c'est maintenant mon devoir.
1815
02:11:03,333 --> 02:11:06,500
Rani me dit que tu fais
des feux d'artifice vraiment sympas ces jours-ci.
1816
02:11:07,667 --> 02:11:11,958
Mais pour cela il faut
être "on" ou quelque chose comme ça.
1817
02:11:26,708 --> 02:11:29,208
Maintenant, regarde ça. Un spectacle de feu pour vous.
1818
02:12:27,667 --> 02:12:29,042
Guruji !
1819
02:12:32,708 --> 02:12:34,042
Icha !
1820
02:12:34,792 --> 02:12:36,750
[pulsant]
1821
02:12:40,208 --> 02:12:41,958
[crie]
1822
02:12:47,583 --> 02:12:49,125
[grognement]
1823
02:12:49,208 --> 02:12:50,667
--[cris]
- Guruji !
1824
02:13:03,042 --> 02:13:04,208
[grognant]
1825
02:13:14,625 --> 02:13:16,083
[halètement]
1826
02:13:22,125 --> 02:13:23,458
[Shiva] Sher.
1827
02:13:30,875 --> 02:13:32,083
Guruji.
1828
02:13:36,792 --> 02:13:39,375
Les liens qui nous unissent tous, Shiva,
1829
02:13:40,125 --> 02:13:41,708
ont en eux un pouvoir incroyable.
1830
02:13:42,833 --> 02:13:45,875
Seul votre pouvoir peut les briser maintenant.
1831
02:13:47,042 --> 02:13:49,417
Junoon a rejoint
deux des pièces, Guruji.
1832
02:13:50,000 --> 02:13:51,083
Elle a pris Rani.
1833
02:13:53,042 --> 02:13:54,458
Et elle la torturera jusqu'à ce que...
1834
02:13:54,542 --> 02:13:57,167
Elle obtient le troisième morceau.
1835
02:13:57,750 --> 02:13:59,167
Ce qui est avec nous.
1836
02:14:06,167 --> 02:14:09,750
Nous lui donnerons le troisième morceau
et sauvez Rani.
1837
02:14:10,792 --> 02:14:12,417
Mais souviens-toi, Shiva,
1838
02:14:13,042 --> 02:14:17,500
si les trois pièces sont réunies,
le monde sera détruit.
1839
02:14:20,917 --> 02:14:22,667
Aie confiance en moi, Guruji.
1840
02:14:25,542 --> 02:14:28,708
Junoon ne sait pas
que vous avez une nouvelle astra …
1841
02:14:32,500 --> 02:14:34,167
cela la détruira.
1842
02:14:35,417 --> 02:14:38,083
Mon Agnyastra.
1843
02:14:40,125 --> 02:14:43,417
Vas-y, Shiva. Libérez votre feu.
1844
02:14:49,333 --> 02:14:52,292
Zor! Emmène-moi à Junoon.
1845
02:14:54,208 --> 02:14:56,000
Nous avons ce qu'elle veut.
1846
02:15:33,958 --> 02:15:35,833
Merci.
1847
02:15:35,917 --> 02:15:38,042
Vous nous avez finalement conduit au Brahmāstra.
1848
02:15:38,792 --> 02:15:41,208
Quand tu mets ce pendentif noir,
1849
02:15:41,292 --> 02:15:43,750
nous avons contrôlé ton esprit assez longtemps
pour obtenir ce dont nous avions besoin.
1850
02:15:44,542 --> 02:15:46,542
Votre esprit est aussi
sous le contrôle de quelqu'un d'autre, Junoon.
1851
02:15:48,542 --> 02:15:50,167
Et ce n'est pas toi
1852
02:15:51,958 --> 02:15:53,542
mais c'est à lui que je veux parler. Dév.
1853
02:15:53,625 --> 02:15:54,750
Brahm-Dev.
1854
02:15:55,792 --> 02:15:57,542
Prononcez son nom avec respect.
1855
02:16:01,542 --> 02:16:02,625
[en anglais] Catch.
1856
02:16:11,917 --> 02:16:13,667
[crie]
1857
02:16:16,208 --> 02:16:17,250
Shiva !
1858
02:16:30,958 --> 02:16:33,042
[Isha respire en tremblant]
1859
02:16:36,917 --> 02:16:38,292
Sommes-nous en sécurité, Shiva ?
1860
02:16:51,750 --> 02:16:53,583
[éclaboussures]
1861
02:17:05,792 --> 02:17:07,500
Isha, pourquoi ne brûlent-ils pas ?
1862
02:17:07,583 --> 02:17:10,292
Parce qu'ils portent
ces pendentifs noirs.
1863
02:17:10,375 --> 02:17:13,250
-Qui ont le pouvoir de l'Agnyastra.
-Dev les protège !
1864
02:17:13,833 --> 02:17:15,708
Et je te protège. N'ayez pas peur !
1865
02:17:15,792 --> 02:17:17,833
-[gémissements]
--[cris]
1866
02:17:53,125 --> 02:17:55,458
-[Shiva gémit]
-[crépitement]
1867
02:17:57,042 --> 02:17:58,625
-Elle va faire quelque chose !
-Hein?
1868
02:17:58,708 --> 02:18:00,167
[Shiva crie]
1869
02:18:03,875 --> 02:18:05,125
[coup de tonnerre]
1870
02:18:12,792 --> 02:18:14,625
[bégayant] Un pouvoir différent ?
1871
02:18:25,042 --> 02:18:26,208
Eau?
1872
02:18:27,083 --> 02:18:29,875
[coup de tonnerre]
1873
02:18:29,958 --> 02:18:31,042
Pluie.
1874
02:18:47,958 --> 02:18:50,417
Icha. Le briquet, Isha.
1875
02:18:50,500 --> 02:18:51,875
Ne laissez pas la flamme s'éteindre !
1876
02:18:52,792 --> 02:18:54,000
[souches]
1877
02:18:59,125 --> 02:19:01,208
--[Shiva crie]
--[le personnage du feu crie]
1878
02:19:11,208 --> 02:19:14,958
--[Isha gémit]
-[Shiva respire de manière tremblante]
1879
02:19:18,958 --> 02:19:20,083
[marteaux coq]
1880
02:19:20,167 --> 02:19:22,208
Tu as le pouvoir
de l'Agnyastra en vous.
1881
02:19:22,292 --> 02:19:23,792
Comment?
1882
02:19:23,875 --> 02:19:26,250
Tu devrais nous rejoindre.
1883
02:19:26,333 --> 02:19:28,458
Brahm-Dev a le pouvoir
vous ne pouvez même pas imaginer.
1884
02:19:32,583 --> 02:19:34,667
Je ne veux pas du pouvoir des ténèbres.
1885
02:19:37,750 --> 02:19:40,042
Parce que je crois
seulement au pouvoir de la lumière.
1886
02:19:42,458 --> 02:19:45,250
Les jeux se terminent maintenant.
1887
02:19:49,542 --> 02:19:53,042
Le jeu ne fait que commencer.
1888
02:19:53,125 --> 02:19:55,000
-[rugissement]
-[trompettes d'éléphant]
1889
02:20:00,417 --> 02:20:01,917
Détruisez-les !
1890
02:20:08,042 --> 02:20:09,583
--[Isha crie]
-Icha !
1891
02:20:09,667 --> 02:20:11,208
[crie]
1892
02:20:11,292 --> 02:20:12,375
Ne bouge pas.
1893
02:20:12,458 --> 02:20:14,875
-Je vais les distraire.
-Shiva !
1894
02:20:40,958 --> 02:20:43,417
[Raghu] Si les trois pièces sont réunies,
1895
02:20:43,500 --> 02:20:45,542
le monde sera détruit.
1896
02:20:45,625 --> 02:20:47,042
[briser]
1897
02:20:51,417 --> 02:20:52,458
Icha !
1898
02:20:53,625 --> 02:20:54,792
Icha !
1899
02:20:55,667 --> 02:20:56,708
Icha !
1900
02:20:58,500 --> 02:20:59,750
Brûlez !
1901
02:21:08,125 --> 02:21:09,625
Arrêtez de tirer !
1902
02:21:09,708 --> 02:21:11,125
Il ne doit pas avoir de feu.
1903
02:21:12,583 --> 02:21:14,250
Allez, Rani ! Il faut y aller !
1904
02:21:15,500 --> 02:21:16,958
[Shiva crie]
1905
02:21:20,333 --> 02:21:21,500
Shiva !
1906
02:21:22,542 --> 02:21:24,583
Vas-y, Isha ! Sortez d'ici !
1907
02:21:25,250 --> 02:21:27,292
Prenez le morceau de Brahmāstra et tuez-le.
1908
02:21:34,542 --> 02:21:35,792
Raveena, attrape !
1909
02:21:38,042 --> 02:21:39,792
[Raveena crie]
1910
02:21:50,542 --> 02:21:51,667
[Zor crie]
1911
02:22:08,417 --> 02:22:09,667
[crie]
1912
02:22:28,667 --> 02:22:30,250
[bip des pendentifs, désarmement]
1913
02:22:38,583 --> 02:22:40,167
[les armes claquent]
1914
02:22:45,958 --> 02:22:47,542
[Zor grognant]
1915
02:22:58,292 --> 02:23:00,083
Guruji !
1916
02:23:02,250 --> 02:23:03,792
[crie]
1917
02:23:04,292 --> 02:23:06,500
[crie]
1918
02:23:06,583 --> 02:23:07,583
[gémissements]
1919
02:23:07,667 --> 02:23:09,542
[effort]
1920
02:23:15,042 --> 02:23:16,250
[rafales de feu]
1921
02:23:22,917 --> 02:23:29,625
[Isha, faisant écho] Shiva !
1922
02:23:38,250 --> 02:23:39,917
[crie]
1923
02:24:36,042 --> 02:24:38,000
[haletant]
1924
02:24:52,833 --> 02:24:54,583
Tenzu, reste caché !
1925
02:24:56,250 --> 02:24:57,667
Tenzu.
1926
02:24:58,583 --> 02:25:00,583
--[halètement]
-[cri lointain]
1927
02:25:33,500 --> 02:25:34,583
Assez, Junoon !
1928
02:25:35,917 --> 02:25:38,750
Abandonnez cette obsession,
ou tu perdras la vie !
1929
02:25:38,833 --> 02:25:41,042
Ma vie ne vous appartient pas.
1930
02:25:41,958 --> 02:25:44,167
Ce n'est même pas le mien.
1931
02:25:45,667 --> 02:25:50,833
Et jusqu'à ce que j'aie rempli ma mission,
il ne me laissera pas mourir.
1932
02:25:51,708 --> 02:25:53,542
Mon seigneur se repose,
1933
02:25:54,333 --> 02:25:58,292
mais tu n'es qu'une petite braise
devant son feu.
1934
02:26:00,667 --> 02:26:02,208
Éveiller.
1935
02:26:04,958 --> 02:26:07,208
-Viens à moi, Brahm-Dev !
--[Shiva crie]
1936
02:26:08,125 --> 02:26:09,875
Montrez votre pouvoir !
1937
02:26:09,958 --> 02:26:13,292
Enflammez cet Agnyastra endormi,
Brahm-Dev!
1938
02:26:25,333 --> 02:26:28,000
Souviens-toi, guerrier de la lumière…
1939
02:26:31,542 --> 02:26:33,875
il n'y a qu'un seul maître du feu.
1940
02:26:34,542 --> 02:26:35,833
Brahm-Dev.
1941
02:26:44,542 --> 02:26:45,792
Tenzu.
1942
02:26:47,292 --> 02:26:48,750
Courir!
1943
02:26:48,833 --> 02:26:50,125
[gémissements]
1944
02:26:52,708 --> 02:26:54,083
[crie]
1945
02:27:02,125 --> 02:27:03,875
[crie]
1946
02:27:10,333 --> 02:27:13,667
Si tu t'approches plus près,
Je jetterai le Brahmāstra dans la vallée.
1947
02:27:17,667 --> 02:27:19,833
Et le Brahmāstra sera à nouveau perdu.
1948
02:27:24,708 --> 02:27:27,708
Tenzu, vas-y et ne reviens pas, d'accord ?
1949
02:27:27,792 --> 02:27:29,333
[crie]
1950
02:27:32,792 --> 02:27:36,917
Maintenant, enlève l'Agnyastra
et je le pose par terre,
1951
02:27:37,000 --> 02:27:38,458
ou je jette ça.
1952
02:27:39,500 --> 02:27:42,167
[explosion, crépitement]
1953
02:27:44,792 --> 02:27:47,542
[voix désincarnée] Elle ne pourra pas
lancer le Brahmastra.
1954
02:27:52,292 --> 02:27:54,750
Brahmāstra est à moi !
1955
02:28:15,750 --> 02:28:18,500
Ne t'approche pas,
ou je vais vraiment le jeter.
1956
02:28:19,083 --> 02:28:20,958
Junoon, je vais le lancer !
1957
02:28:24,708 --> 02:28:26,500
Vous n’irez pas jusqu’au bout.
1958
02:28:27,125 --> 02:28:29,750
Tu es faible, et pour ta faiblesse,
vous en paierez le prix.
1959
02:28:36,458 --> 02:28:38,125
[crie]
1960
02:29:26,542 --> 02:29:27,500
-[acclamations]
-Oui !
1961
02:29:30,458 --> 02:29:31,875
[rires, soupirs]
1962
02:29:38,083 --> 02:29:39,833
[respiration tremblante]
1963
02:29:48,708 --> 02:29:50,917
-[son tranchant]
--[halètement]
1964
02:30:03,667 --> 02:30:05,500
[grognement]
1965
02:30:09,667 --> 02:30:11,625
[en écho] Tendu !
1966
02:30:12,792 --> 02:30:14,500
Contraction!
1967
02:30:15,000 --> 02:30:16,458
[sanglots]
1968
02:30:33,917 --> 02:30:35,458
[vibre]
1969
02:30:35,542 --> 02:30:37,542
[respire profondément]
1970
02:30:40,583 --> 02:30:42,292
[bourdonnement]
1971
02:30:43,875 --> 02:30:45,250
-[carillon]
--[halètement]
1972
02:30:45,333 --> 02:30:48,167
[sonnerie]
1973
02:30:49,167 --> 02:30:50,708
[tintement]
1974
02:30:53,208 --> 02:30:55,000
[grondement, crépitement]
1975
02:31:09,625 --> 02:31:11,208
Salut, Brahm-Dev.
1976
02:31:22,125 --> 02:31:24,292
[explosion résonante]
1977
02:31:50,833 --> 02:31:52,333
[halètement]
1978
02:31:59,375 --> 02:32:02,667
Sarva Astra Pradhānam.
1979
02:32:03,333 --> 02:32:06,500
Srishti Vijayeta Karākam.
1980
02:32:07,167 --> 02:32:09,750
Trikhandam Sanyogam.
1981
02:32:09,833 --> 02:32:12,833
Tatha Prakatam Brahmastram.
1982
02:32:14,333 --> 02:32:15,917
C'est le début de la fin.
1983
02:32:16,542 --> 02:32:17,875
[halètement]
1984
02:32:17,958 --> 02:32:20,708
-Non ! Courir!
-Icha !
1985
02:32:25,625 --> 02:32:27,208
-Shiva !
- Guruji !
1986
02:32:27,708 --> 02:32:29,500
- Guruji !
-Shiva !
1987
02:32:34,125 --> 02:32:36,125
Tu vas mourir ! Tu vas mourir, Shiva !
1988
02:32:36,875 --> 02:32:38,500
Sans elle, je ne veux pas vivre.
1989
02:32:48,500 --> 02:32:49,667
Shiva.
1990
02:33:11,667 --> 02:33:13,875
[en écho] Shiva !
1991
02:33:30,625 --> 02:33:31,792
Shiva !
1992
02:33:35,042 --> 02:33:36,708
Shiva, ne le fais pas !
1993
02:33:51,875 --> 02:33:53,833
Qu'avez-vous fait?
1994
02:33:53,917 --> 02:33:55,917
Vous auriez pu sauver votre propre vie !
1995
02:33:57,875 --> 02:33:59,833
Mais tu es ma vie.
1996
02:33:59,917 --> 02:34:02,292
[sanglotant] Tout se termine.
1997
02:34:03,625 --> 02:34:06,208
Nous n'en finirons jamais, Isha.
1998
02:34:11,375 --> 02:34:12,917
Lumière.
1999
02:34:13,792 --> 02:34:15,458
La lumière arrive, Shiva.
2000
02:34:16,917 --> 02:34:18,458
Depuis nos débuts,
2001
02:34:19,375 --> 02:34:23,042
la lumière a été ici, Isha, en toi.
2002
02:34:27,792 --> 02:34:31,167
Quand nous mourrons, retrouve-moi de l'autre côté.
2003
02:34:32,417 --> 02:34:34,458
Nous n'allons pas mourir, Isha.
2004
02:34:36,542 --> 02:34:37,917
Et si la mort doit venir,
2005
02:34:39,042 --> 02:34:40,625
il faudra que ça me prenne d'abord.
2006
02:34:42,458 --> 02:34:43,750
[en anglais] Je t'aime, Isha.
2007
02:34:57,792 --> 02:34:59,125
[Shiva crie]
2008
02:35:19,583 --> 02:35:21,417
[Shiva s'efforce]
2009
02:35:30,208 --> 02:35:33,333
[crie]
2010
02:35:34,292 --> 02:35:37,250
-[souches]
-Shiva !
2011
02:35:44,750 --> 02:35:46,917
[effort]
2012
02:36:19,083 --> 02:36:23,208
[Raghu, en hindi] Et puis j'ai été témoin
le plus grand miracle que j'aie jamais vu.
2013
02:36:27,708 --> 02:36:33,417
La lumière du Brahmāstra
était contrôlé par le feu de Shiva.
2014
02:36:43,750 --> 02:36:47,667
Shiva était prêt
donner sa vie pour Isha.
2015
02:36:48,583 --> 02:36:52,458
Et avec cet acte, il a montré qu'il était
capable de la plus haute forme d'amour.
2016
02:36:54,042 --> 02:36:55,125
Sacrifice.
2017
02:36:57,208 --> 02:37:01,208
Avec ce sacrifice, Shiva enfin
a créé le feu de l'intérieur de lui-même.
2018
02:37:02,333 --> 02:37:04,250
Un feu d'amour,
2019
02:37:04,333 --> 02:37:10,292
qui a calmé l'astra le plus puissant
dans l'univers.
2020
02:37:10,375 --> 02:37:13,208
Et j'ai compris ça,
dans tout ce monde,
2021
02:37:13,292 --> 02:37:17,708
il n'y a pas de plus grande arme que l'amour.
2022
02:37:39,167 --> 02:37:40,167
Cliquez.
2023
02:37:50,083 --> 02:37:55,708
[Raghu] Cette nuit-là, nous avons été témoins
la naissance d'un héros divin.
2024
02:37:56,958 --> 02:38:00,500
Maintenant, il n'avait besoin d'aucune source pour créer le feu.
2025
02:38:07,042 --> 02:38:10,958
La nuit la plus sombre touchait à sa fin.
La lumière était là.
2026
02:38:11,667 --> 02:38:14,208
Nous avions gagné la bataille.
2027
02:38:25,292 --> 02:38:27,500
[s'effritant]
2028
02:38:28,292 --> 02:38:29,750
[Raghu] Mais la guerre…
2029
02:38:31,333 --> 02:38:33,000
continue.
2030
02:38:41,083 --> 02:38:42,917
[Junoon] Salut, Brahm-Dev.
2031
02:38:50,708 --> 02:38:51,917
[explosion]